商务英语翻译考试复习重点.pdf

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

商务英语翻译

考试题型

（课后习题）选择5*2’=10’

短语英译汉15*1’=15’

短语汉译英15*1’=15’

句子英译汉5*6’=30’

段落英译汉2*10’=20’

合同条款翻译5*2’=10’

一、翻译词语（可能考短语英译汉、汉译英、选择）

英语错译正译

1.awalkingskeleton(瘦)行尸走肉瘦骨如柴

2.toholdone’shorse悬崖勒马忍耐，观望

3.tomakethebloodboil热血沸腾怒火中烧

4.whitewine白酒白葡萄酒

白酒：whiteliquor

5.drygoods干货纺织品

6.wetgoods湿货酒类产品

7.whitegoods白色商品白色油漆的家用电器

8.toiletwater洗澡水花露水

9.blacktea黑茶红茶

10.sweetwater甜水淡水

中文英文翻译

1.方便面instantnoodles

2.长镜头zoomlens

3.隐形眼镜contactglassea（间谍invisibleglasses）

4.青春痘acne

5.绿豆mungbean

6.食言breakone’spromise

7.番茄酱ketchup

8.酸奶yogurt

9.假花artificialflower

10.假钞counterfeitmoney

11.假酒adulteratedwine

12.恶性通货膨胀inflationary（通货膨胀的）spiral

二、翻译句子（英译汉）

三、翻译段落（句子英译汉）

1.Goodmorning.It’sapleasureformetobehereinfrontofpresentmyself.My

nameisTenniferWong,andIamacandi