国际新闻翻译的文化差异分析.pdf

宁德师专学报 年第 期 2009 3 哲学社会科学版 （总第 期） （ ） 90 国际新闻翻译的文化差异分析 冯迪芳 福建省宁德财经学校 福建宁德 （ ， 352100 ） 摘 要 国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动具有跨语言 跨文化的特性 国际新闻的翻译活动和 ： , 、 ， 新闻活动密切相关 这样 译者就兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份 也就必然遵循 。 ， ， 跨文化传通的双重策略。 关键词 国际新闻 文化差异 翻译策略 ： ； ； 一 新闻及国际新闻 程 我国媒体的国际新闻传播活动也日益活跃 、 。 ， 从上世纪 年代开始 由第一 二世界的 成为全球新闻流通中的重要组成部分 60 ， 、 。 传播学者和第三世界国家倡议的建立 新国际 国际新闻是国际传播的重要内容 是跨越 “ ， 信息与传播秩序 的呼声日渐高涨 国际传播从 各国国界的新闻 或者说国际新闻是超越国家 ” ， 。 [1] 而成为传播学研究的一个重要组成部分 与 界线并具有跨文化性的新闻 或者说国际新闻 。 ， 此相应 国际传播的研究也与国际政治 国际关 是新闻在国际间的流动 国际新闻包括外国消 ， 、 。 系 跨文化研究 媒体研究和新闻学等学科的研 息 国际报道 也包括对外传播 还包括国际性 、 、 （ ）， ， 究交叉到了一起 形成了一个似乎多学科综合 新闻机构向国际社会提供的国际性新闻 ， 。 研究领域 而信息技术的高速发展和全球化进 二 国际新闻传播中的三大文化差异 。