六级汉译英38篇.docx

颐和园(Summer Palace)是中国现存规模最大、保存拿完整的皇家园林，是全国首批重点文物保护单位，被列入世界文化遗产名录。它位于北京市海淀区，占地约三百余公顷，以其优美自然的田园景色(pastoral scenery)成为“壮观神州第一”的著名游览胜地。颐和园将人造景观与大自然和谐地融为一体，它的建成是当时政治、经济、文化发展水平在皇家园林中的反映，全面反映了中国在现代建筑园林兴起以前所取得的建筑园林技术成就。Summer Palace is Chinas largest existing and best preserved imperial garden. It is one of the first national major cultural relics to be protected, also registered in the World Heritage List. It is located in Haidian District of Beijing, with land area of about three hectares. Famous for its beautiful natural pastoral scenery, it becomes a tourist attraction as Number One Spectacular Scenery in China. At Summer Palace, artificial landscape is in good harmony with nature. Completion of Summer Palace is itself an exposition of the development level of politics, economy, and culture in the royal gardens; it hilly exhibits the technical achievements on landscape architecture in China before the rise of modem architecture on landscape. 香格里拉(Shangri-La)位于云南省西北部，被称为“日月最早照耀的地方”。离香格里拉县城不远的地方，就是令人着迷的红草地。秋风过处，草原(prairie)的颜色就开始悄悄地改变了，许多不知名的野花生长在每一寸土地上，让人看得目瞪口呆。因此，香格里拉的秋天也是最精彩的瞬间。香格里拉是一个多功能的旅游风景名胜区(versatile scenic spot)，景观融雪山、峡谷、草原、高山湖泊(alpine lake)、原始森林(virgin forest)和民族风情为一体。金秋季节，是香格里拉游客最多的时节，到处都有国内外游客的身影，越来越多的游客喜欢上香格里拉。Shangri-La is located in the northwest of Yunnan Province, known as the first place shone by the sun and the moon. Not far Rom Shangri-La County is the fascinating place of red grass. The color of the prairie quietly changes in autumn wind, with many unknown wildflowers growing on every inch of the land, which can surely make visitors dumbfounded. So autumn season is the best time of Shangri-La. Shangri-La is a versatile scenic spot for tourists, with scenery sights including snow mountains, canyons, grasslands, alpine lakes, virgin forests besides special ethnic culture. Golden season of autumn is the peak season of Shangri-La with largest number of tourists, with both Chinese and foreign tourists everywhere. More and more tourists love Shangri-La. 经济全