Competitive condition among the major British banks外文翻译.doc

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Competitive condition among the major British banks 出 处： Journal of Banking Finance, 2007 – Elsevier 作 者： Kent Matthews, Victor Murinde, Tianshu Zhao 译 文： 英国主要银行的竞争 这篇文章报道了英国主要银行在结构变化时期中的一项经验主义评估。特别是–Panzar H-statistic 评估。他报道了在到年期间的家银行。这些样银行和英国主要银行特别是英国银行协会关系密切。这些–Panzar方式的结果具有稳健性他通过评估勒纳指数来设定方程式。这些结果证实和发现。那就是英国银行竞争的特点是通过垄断竞争的理论模型反映出来。有证据表明，在到期间，竞争强烈的银行货款市场依然没有很大变化。然而，在英国银行非核心（资产负债表）业务上竞争似乎较弱。自从竞争和信誉控制法颁布以来，英国银行已经进入一个连续演变的状态。年，外汇管制的废除和定量控制银行货款的废除预示着一个快速解除管制和日益增长的在年代的英国银行。年，这一项严格控制制度被废除。年，存款准备金制度被废除。年， 限制消费者借贷的分期付款购买制度也被废除。此外，房屋建筑法使住房协会与零售银行业务市场直接竞争。年代见证了许多住房协会的兼并。几家大的会社股份制转换成银行。在这样深远的结构变化的背景下， 这篇文章提出这个问题：在世纪年代放松管制时期，在英国零售银行业竞争条件是如何发生改变的？要回答这个问题， 我们利用经济学技术来在到年期间主要的英国银行市场上竞争条件。 我们应用原理来测量竞争。我们使相关的银行总产量银行核心输出数据来评估统计数据。通过评估贷款和存款的比例，这些银行核心输出数据的实证结果被验证为具有稳健性。这篇文章其余的结构如下。第二部分具体描写英国银行在到年间的发展。 第部分提出理论， 数据和经验模型。 第部分揭示评估和研究结果。第部分则是总结结论。我们测试了在年期间。我们对英国银行的研究是下从中央到因为样本银行的英国银行关系密切特别是英国银行协会。此外，我们研究是长期的不同于之前短期研究。我们使用–Panzar理论， 并分析了来自利率的勒那指数来设定方程式。这条来自–Panzar方法的证据表明， 英国银行业具有垄断竞争力。 然而我们二次采样中发现从直到银行市场不平衡。然而， 垄断竞争的结果和之前的研究证明是一致的。这令人非常惊奇， 因为许多的并购是通过银行和新转换的银行实现的。 我们的研究结果表明竞争条件在银行核心业务（资产负债业务）和一样。通过评估存贷的勒纳指数的利率，这个结果被证实了。研究发现， 勒纳指数的利率没有表明竞争力量的持续。此外，已经适当的下降，表明通过银行的合并和收购已经缓解通过来自公司化的新成员加入。进一步通过–Panzar理论应用检验银行总收入结果表明，在世纪年代竞争条件在非核心业务上有明显减弱。这个结果被进一步证明通过预测的的统计在一个移动的存在年时间的子样本窗口，表明它的价值在长期减少。建议，英国金融市场一般而言有一定的竞争力但是在特定的子市场中非竞争性已经被竞争委员会（）和报道所认可。即使在银行核心业务上的竞争条件还没有被改变一段时期内，需要被授予资格。说到，个别的分市场已经被看到在恶化（信用卡， 利息支票账户）， 而另一些则被看到拥有了强大的（抵押货款）。政策的建议加强对银行收费和费用的透明度的关注，转而消除消费者的惯性，产生和银行的捆绑服务。这些政策表明非竞争性行为在特定子市场中将会被消除。英国银行重新关注企业的无息盈利能力将最终吸引新进入者加入或者创造一个潜在的威胁的入口。未来的研究也许需要更深入的分析在采样周期内，被采样的银行价格和非价格策略如何变化。 1