Competition, Liberalization and EfficiencyEvidence from a Two-Stage Banking Model on Banks in Hong Kong and Singapore外文翻译.doc

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Competition, Liberalization and Efficiency:Evidence from a Two-Stage Banking Model on Banks in Hong Kong and Singapore 出 处： Managerial Finance 作 者： Guan H. Lim and Dipinder S. Randhawa 译 文： 4.1研究框架 　 假设刚开始制造企业需要原料并把它处理成未售出商品。输入输出生产过程中数量可以很容易地量化的。因此,工厂的生产函数可以做容易处理的效率测量。相反,测量效率银行业有更大的难度。这是因为很难清楚定义和量化银行转换输入为其客户产生的金融服务。精确的银行效率所包含的内容是定义生产、如何被测量(Molyneux苏达权等,1996)成为普遍的共识。因此,典型的银行效率研究是假设银行“黑框”,通常需要两种方法,即生产或仲裁服务方法。 这种定义影响银行的职能,并因此能影响在选择的变量的研究结果。因此,很重要的一点就是要了解银行的业务过程,因为它将指导我们选择变量的标准。这是两个主要途径测量银行所提供的服务的生产方法和调解方法。这些方法利用传统微观经济学的公司银行理论,但它不同在他们看待的角色银行。在生产方式、银行被认为是生产单位。他们利用他们的资源、劳动和物质资本提供交易和文件处理银行客户(Freixas and Rochet, 1997).。因此,一定数量的帐户和交易额提供了一个衡量银行产出,并包括操作费用产生输出的总造价。然而,这种方法的一个基本问题,测量信息的产量很容易找到。一般公认的一种方法是,用金钱的数目为委讬代理人解释这些数据的可能(Denizer et al., 2000).。研究采用生产方法包括Sherman and Gold (1985)，Ferrier and Lovell (1990)和Fried et al. (1993)。在调解方法上,银行被视为金融中介。这方法是互补性的,描述了在生产方式银行活动指导下，用储户存入银行的钱借给借贷者(Freixas和Rochet,1997)。这种转变活动源于不同的存款和贷款的特征。存款是典型的可分割的,液体和无风险,而贷款是不可分割的、流动性差、危险的。在这种方法中,输入金融资本-美元存款量和拆入资金,以及对金融市场的输出美元量的贷款和投资。研究采用中介的伯杰方法包括Berger et al. (1987), Mester (1987b), Berger and Humphrey(1991), and Avkiran (1999). 一些研究者使用两方法生产、调解估计效率模式。Wheelock的例子包括论文威尔逊(1995) 在美国的研究和阿什顿(2001) 在英国的学习的零售银行。上述讨论应用之重要性,定义银行功能在决定选择投入和产出变量。银行效率的一个中心主题是银行存款所扮演的角色，把存款当做有两个特点的投入与输出。一方面,银行存款到贷款转变满足融资客户需求,因此,它应该被认为是一种输入。另一方面,它是银行储户把钱投给银行为他们支付他们的兴趣维护量,因此在客户账户上,它就不应被认为是一种输出。 4.2二阶段模型金融界 银行雇用经济生产要素、土地、劳动力和资本人员对储蓄提供交易服务。与此同时, 中间商、分散资金的投资需要公司和消费需要个人。银行专门从事服务借款人、贷款人之间生产的技术交易中介。所有这些服务相关的直接或间接地金融资产和负债都由银行承担。同样的,我们感到既生产和调解的方法是足够的,因为他们是银行交易服务和财务中介单独使用,失败充分承担的双重作用的提供商。因此,在Denizer et al. (2000),我们将这两种方法叫做两阶段银行模式。 银行过程的两个阶段可以描述如下。在第一阶段,我们称生产阶段,银行使用自己的资源,劳务和物质资本。接下来,在第二阶段,银行使用他们的管理经验和营销技能使存款变为贷款和投资。从两阶段的方法,我们可以看到,银行关于其性能的生产、调解过程可以在四种可能的位置。很明显,在这两个生产和仲裁服务过程，它的评价矩阵,最好的职位是网格右上角的之银行表现出色。然而,银行在利益动机的实体。根据每个过程所得出的结论,银行可以故意专注于四过程中的一个, 比如一些短期增长的市场份额,介绍一个新的金融产品，从而忽略了实现最终目标。此外, 通过综合指数计算效率的平均分数，为客户提供全面的角度来看待银行效率。两个阶段模型,被用来识别银行效率,是比较有效生产、调解阶段的方法。 4．3选