中英文空白合同 1.doc

上海市房屋租赁合同 Lease Contract 出租方（甲方）： Landlord(Party A)： 承租方（乙方）： Tenant (Party B)： 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等自愿公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，订立本合同。 According to 《The Contract Law Of People’s Republic Of China》《The Law Issues Of The Property Rent In Shanghai》(hereafter called: 《Law Issues》), Party A shall lease to Party B and Party B shall lease from Party A, the relevant property legally owned by Party A, and Party B agree to sign this lease agreement (the Agreement) after friendly consultation and negotiation on the basis of mutual agreement, equality , honesty and mutual benefits in accordance with the relevant national and municipal laws and regulations. 出租或预租房屋情况 Article 1 . Location, Area and Renovation 1-1. 甲方出租给乙方的房屋坐落在本市_ _区 室 全部（以下简称该房屋）。该房屋建筑面积为 平方米，土地用途为 居住 。甲方向乙方出示： 1-1.Party A agrees to lease to Party B its legally owned Property which is located at . (hereafter the Property). The construction area of the property is square meters. The stated use there is Living . 1-2. 甲方作为该房屋的 所有人 与乙方建立租赁关系。 1-2. As the Propertys owner , Party A makes the rental relationship with Party B. 二、 租赁用途 Article 2. Purpose of lease: 2-1. 乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为 居住 使用. 2-1.Party B warrants that the Property shall be used only for living purpose. 三、 租赁期限/续租 Article 3. Term of Lease/Renew 3-1. 甲乙双方约定，甲方于 年 月 日前向乙方交付该房屋。出租房屋租赁期为固定，自 年 月 日起至 年 月 日止。 3-1. A and B both sides agreed,Party A?Party B.in　　 to the?delivery of the housing. the leasing period is fixed. The leasing period is from　　 to 3-2. 租赁期满，甲方有权收回该房屋，乙方应如期返还。乙方需续租的，则应于租赁期届满前 一个月 向甲方书面提出续租要求，经甲方同意后重新签订租赁合同。 3-2. Party A is entitled to take back the Property and Party B shall return the Property to Party A upon the expiration of the leasing period. If Party B desires to renew this property, Party B shall give a written notice to Party A