从语篇元功能的传递看鲁迅小说的复译——洛弗尔译本与杨氏泽本的比较研究的开题报告.docx

从语篇元功能的传递看鲁迅小说的复译——洛弗尔译本与杨氏泽本的比较研究的开题报告

一、选题背景

鲁迅是中国现代文学的代表人物之一，他的小说传世已久，并被广泛翻译传播到全世界。然而，鲁迅小说的复译问题却一直存在争议。其中，洛弗尔译本和杨氏泽本是两个备受争议的版本。笔者希望通过对这两个版本的比较研究，探讨其中存在的问题。

二、选题意义

从语篇元功能的角度分析鲁迅小说的复译问题，有助于我们更好地了解小说的语言特色及其文化内涵，同时也有助于提高我们对翻译的认知，尤其是对于文化的传递和语言的表达方面。

三、研究内容

本文拟从以下几个方面进行研究：

1.语篇元功能的概念及其在翻译中的应用；

2.洛弗尔译本与杨氏泽本的概况；

3.洛弗尔译本与杨氏泽本的翻译策略比较；

4.洛弗尔译本与杨氏泽本的翻译效果比较。

四、研究方法

本文主要采用了文献资料法和比较分析法，以洛弗尔译本和杨氏泽本为例，通过比较两个版本的语言表达和传达文化内涵的能力，探讨其中存在的问题，并提出相应的改进措施。

五、论文结构安排

本文拟分为五个部分，第一部分为绪论，主要介绍选题的背景、意义和研究方法；第二部分为语篇元功能的概念及其在翻译中的应用；第三部分为洛弗尔译本与杨氏泽本的概况；第四部分为洛弗尔译本与杨氏泽本的翻译策略比较；第五部分为洛弗尔译本与杨氏泽本的翻译效果比较和总结，以期得出一个科学、实际的结论。