第11章-教育篇章翻译.ppt

Unit17篇章翻译〔五〕;;PartI:

[背景知识：关于中国教育];Throughuninterruptedeffortsoverthepastfivedecades,Chinahasmadesignificantprogressinitseducationalsector.;Thenine-yearcompulsoryeducationisbeingimplementednationwideinstagesinaplannedway.Primaryschoolinghasbeenpopularizedinareasinhabitedby91%oftheChinesepopulation.Highereducation,occupationalandpolytechniceducation,diversifiedadulteducationandethniceducationhavebeendevelopingrapidly.;Allthishavecontributedtotheformationofamulti-tiered,diversifiedanddiscipline-inclusiveeducationalsysteminChinaandfacilitatedthecross-bordercommunicationandcooperationintheeducationalsector.;;GuangdongTeachersCollegeofForeignLanguageandArtsisapublicfull-timeinstituteofhighereducation,whoseestablishmentwasapprovedbyGuangdongProvincialGovernment.;ItaimsatnurturingandtrainingteachersofEnglish,arts,informationtechnologyforelementary(basic)educationinGuangdongaswellasallkindsofprofessionalsdemandedbythesociety.;学院在“广东外国语师范学校”和“广东艺术师范学校”的根底上组建而成,拥有两个校区，校园花木葱茏，环境优美。作为原广东省教育厅直属的重点师范学校，重组前两校已有17年大专办学历史，积累了根底教育师资培养和培训的丰富经验。;TheCollege,establishedbymergingGuangdongForeignLanguageTeachersSchoolandGuangdongTeachersSchoolofArts,iscomposedoftwosub-campuses,bothofwhichhaveapleasantenvironmentwithgreengrassandfreshair.;AsthekeyteachersschoolunderthedirectleadershipofformerGuangdongDepartmentofEducation,bothschoolshaveofferedcollegeprogramsfor17years,accumulatingrichexperienceinteacherpreparationandon-the-jobtrainingforteachers.;20多年来两校为社会培养了大量优秀的英语和艺术教育教学人才，其中不少毕业生已成为当地教育部门的领导、教学科研骨干和学术带头人，为开展教育事业做出了突出奉献，得到各地教育行政部门及社会各界人士的高度赞誉。;Overthelasttwodecades,alargenumberofoutstandingstudentsofEnglisheducationandarteducationhavegraduatedfromtheCollege,manyofwhomhavebecomethebackbonesofthelocaleducationalbureauandthepillarsof