翻译讲义2.doc

翻译讲义2 Part I. Reviewing Last Lesson。 Part II. Today’s Topic: Literary Translation ＆＆Literary Translation(直译) Free Translation (意译) Golden Rule: Take the MEAN Part III. Homework Additional topic: Domestication ＆oreignization 归化 ＆discussed two questions about this topic, i.e. First．Criteria of several famous translators and translation theorists and they are: 严 复：信、达、雅 鲁 迅：宁信而不顺 付 雷：神似（Spiritual conformity） 钱钟书：化境（Sublimed Adaptation） 玄 奘：既须求真，有须喻俗 Nida: 灵活对等 Newmark: 语义交际 Setting a standard for translation is very difficult with 4 reasons: 高深的语言艺术，指定个放之四海而皆准的标准绝非易事； 翻译实践中确实存在有“不可译性”和“不可尽译性”的失彩因素 。所以：标准定的太高，不切实际；定得过低或者过于笼统又容易贻误译事； 翻译中有时需直译，有时需意译，如规定只许这样不许那样，就会使人觉得过分偏颇武断，使译者莫衷一是。再就是如何达到“形”、“神”统一而论，能否达到二者真正的统一，都没有形成相当程度的共识。又何谈标准？ 文如其人，十人十面，翻译亦是如此。若翻译一篇文章，一本专著，情势会更复杂。 Second: Common Criteria (as a beginner of translation, we should follow this one): 忠实 通顺 忠实：1）原作内容——不得篡改、歪曲或随意增删； 2）原作形式——体裁和风格（如：民族风格、时代风格、语体风格、作者个人风格等）。 通顺：译文语言流畅易懂，不与译入语语法规范及语言习惯有过大偏差。 忠实和通顺的关系：忠实：是第一位的，不可望文生义，生搬硬套； 通顺：是第二位的，不能只重忠实不顾通； 两者：须统筹兼顾，不得任意偏废。 初学者还应避免走两个极端： 过分拘泥于原文字面意义，依葫芦画瓢，译文生硬拗口，与原文貌合神离： 滥用成语，生搬硬套，译文陈腐俗烂，走腔变调，异国风情尽失。 初学者还应注意：翻译的多样性。用丰富多彩、贴切精当的语言形式，把反复出现而又意思不变的句子、词组、词语翻译得生动活泼，这就是多样性。 如：fat一词可译为：胖、富态、肥实、滚圆、胖乎乎、肥墩墩、肉坨坨、心宽体胖、丰满、丰盈、丰硕、肉感、臃肿、大腹便便、脑满肠肥等等。 Part II. Today’s Topic: Literary Translation ＆＆gentleman’s agreement 句子 Partly as a result of the recently increasing demand, wholesale tea prices have almost doubled. 译：部分由于日益增长需求，茶叶的批发价几乎翻了一倍。 I read this letter with both surprise and excitement, surprise because he is still around, excitement because he didn’t ever forget me. 译：我读到他的信（时）既惊又喜，惊的是他还活着，喜的是他一直不曾忘记我。 假朋友：翻译过程中往往会遇到些“假朋友”，即非常熟悉的词语往往可能包含深层含义，如果按其字面意思直译，十有八九会翻车。如： Last night, I heard him driving his pigs to market. 译：昨夜我听见他鼾声如雷。 昨夜我听见他鼾声如雷，感觉就好象赶着一群猪去市场似的。 不可译为：昨夜，我听见他把他的猪赶到市场。 汉译英时就更忌讳死译了