中级口译翻译讲义.doc

中级口译翻译部分讲义 选词 （Depiction） ★ run run across run away run counter to run down run into run out run over run to run on run into debt run a race run for presidency run to extremes run the streets run a hare run a factory run sb. into difficulties run the risk of run one’s eyes down a list run a fever The idea runs in his mind. The street runs north. The news runs rapidly in the town. The machine runs well. ★ 上 上班 上报 上当 上吊 上光 上进 上课 上轨道 上路 上年纪 上任 上照 上演 上瘾 一连上了好几道菜。 这一盘你上。 这是已上了电视。 表该上了。 ★ head He was badly wounded in the head. You should use your head a bit. He has a good head for mathematics. The dinner cost us five dollars a head. Prick with the head of a needle. He was standing at the head of the staircase. Let’s discuss the question under five heads. Present at the meeting were the heads of government of the four countries. Heads or tails? ★ man man and his wife officers an men man-of-war Be a man! ★ sophisticated sophisticated man sophisticated columnist sophisticated electronic device sophisticated weapon die—死 to go to sleep 2.to be no more to close one’s eyes 4. to die martyr to pass away 6. to end one’s life to breathe one’s last 8. to go west to come to a violent death 10. to kick the bucket to abandon the world 12. to release souls from suffering 13. to go to Nirvana good good teeth good looks a good reason a good income It was a girl with good manners. These were all labeled as good eggs. Dogs are often regarded as man’s good friends. As it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband. Red tide now is a problem in over 30 countries and regions, including the United States, Japan, Canada, France, Switzerland, Nor