英语翻译的方法.ppt

关于英语翻译的方法第1页，共25页，星期日，2025年，2月5日1顺译法：按照原文行文的顺序，无须考虑改变原句的形式结构，即为顺译。Forinstance,whilestillvacationingattheresort,wereceiveacallformthebossallofasudden,knowingthatsometroublesaretheclientsorthework.譬如说，当我恩正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了问题。第2页，共25页，星期日，2025年，2月5日2)逆译法：有些英语句子的表达顺序与汉语的表达习惯不同，有时完全是相反，这就需要从句子的后面译起，逆着原文的顺序翻译。Wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst-thoughtnotall-ofitsconsequence,ifweactboldly,decisivelyandquickly.我们有能力化解这场危机，避免其向最坏的方向发展——虽然这是不可避免的，如果我大胆、果断、迅速的行动。如果我大胆、果断、迅速的行动，我们就有能力化解这场危机，避免其向最坏的方向发展——虽然这是不可避免的。第3页，共25页，星期日，2025年，2月5日3)直译法：直译法即是在目的语中可以找到对应的词时，直接对译，在转达原文的意思时，时译文的表达形式和句法结构尽量同原文保持一致，在能够完全对等的情况下则完全对等，不能完全对等的情况下大致对等即可。Seeingisbelieving.白闻不如一见Outofsight,outofmind眼不见，心不烦。第4页，共25页，星期日，2025年，2月5日4）意译法;意译即是在整体把握文章或者句子的背景以及意义的前提下，对语言中的词汇、语义空缺进行适当的增译。简而言之，就是打破原文的语言形式，用译文的习惯表达方式把原文意思意蕴在现出来。Tomisplayedbythreeactresses.直译:汤姆被三个演员饰演。意译：三位演员分别饰演不同阶段的汤姆。第5页，共25页，星期日，2025年，2月5日5）Analyzeyourpassions.Reflectonthetimesandsituationsinwhichyoufeelmostpassionate,mostenergetic,mostengaged—andseeifyoucandevelopacommonprofileofthesesituations.Developalistofyourpassions.Howmanyofthesetimesoccurwhileyouareatwork.Reflecton=considerate思考Passionate=excited热烈的激昂的Energetic=vigorous精力充沛的积极的有活力的Engaged=engrossed引起注意或兴趣全神贯注的Profile=n.侧面外形轮廓vt.描…的轮廓第6页，共25页，星期日，2025年，2月5日Reflectonthetimesandsituationsinwhichyoufeelmostpassionate,mostenergetic,mostengaged—andseeifyoucandevelopacommonprofileofthesesituations.Paraphrase:Considerthetimesandsituationsinwhichyoufeelmostexcited,mostvigorous,mostengrossed–andtrytogeneralizethefeaturesofthesesituations.思考这些让你觉得最兴奋，最有活力，最有吸引力的时期和情境，尝试着概括这些情景的共同特点。第7页，共25页，星期日，2025年，2月5日转喻（metonymy）与提喻（synecdoche）的比较：metonymy与synecdoche的共同点是它们都可以用人体的各个部位进行借代；它们的不同