商务英语的特征与翻译论文.doc

湖南工业职业技术学院 Hunan Industry Polytechnic 毕 业 论 文 题 目 商务英语的特征与翻译 系 名 称 商贸旅游系 专业及班级 商务英语S2011- 2 学生姓名 曾奥 学 号 43 指导教师 郑凌云 完成日期 2014 年 5 月 15 日  摘要：随着世界经济一体化的不断深化和扩展，国际商务活动日益频繁，商务英语的作用也变得日益显著，本文以商务英语作为实用英语语言工具的角度，对其显著的特点以及对应的英译汉翻译技巧进行简要分析，这有助于人们更好地学习商务英语，更好地进行商务沟通，取得国际经济贸易的成功。 关键词: 商务英语；特点；英译汉；翻译技巧 Abstract: As the world continues to deepen economic integration and expansion of international business having become increasingly frequent, the role of Business English is becoming increasingly significant, the paper business English as a practical tool for English language point of view. Its significant features, as well as the English translation of the corresponding Chinese translation skills to carry out a brief analysis, which helps business people to learn better English, better for business communication, international economic and trade success. Key words: business English; features; English-Chinese translation; translation skills 目录 中文摘要……………………………………………………………Ⅰ 英文摘要……………………………………………………………II 引言 1 一、 1 （一） 1 （二） 4 （三） 4 二、 5 （一） 5 （二） 5 （三） 6 三、 6 （一） 7 （二） 7 （三） 7 四、 13 （一） 14 （二） 15 结 论……………………………………………………………………24 参考文献 ………………………………………………………………25 致谢……………………………………………………………………26 附录1 27 附录2 28 浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧 一、引言 商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。 二、商务英语的特点 商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。归根到底，实用性是商务英语最大的特点。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点