Suits： L.A.《金装律师：洛杉矶（2025）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

“前情提要”

我觉得你是一个出色的律师

Ithinkthatyouareanoutstandinglawyer.

我觉得我们联手可以大有作为

Ijustthinkthatwecoulddogreatthingstogether.

肯定可以

Nodoubtwecould.

你肯定觉得自己害死了这个女人

Youmustfeellikeyoureresponsibleforthiswomansdeath.

在我看来如果你不做点什么你确实难辞其咎

AndasfarasImconcernedifyoudontdosomethingaboutit,youare.

鲍伊说他没有杀那个女人因为他当时

Bowiesayshecouldnthavemurderedthewomanbecausehewasbusy

在格雷格费舍尔的家偷东西-那个电影制hearts;作hearts;人

breakingintoGregFishershouse.-Themovieproducer?

我需要你找他

Ineedyoutogethimtogiveus

要他的监控录像

thesecurityfootagefromhiscameras.

他和艾瑞卡签约了-你想要这个

HesignedwithErica.-Youwantthis?

你想要什么-你那里有我的东西

Whatdoyouwantforit?-Youhavesomethingofmine

我要拿回来

andImheretotakeitback.

你看到你想到的东西

Yousawsomethingyouwanted,

全然不顾它对我有多重要

youknewhowmuchitmatteredtome.Yetyoudidntgiveadamn.

你还认为是我hearts;干hearts;的

YoustillthinkIdidit?

我信不信你重要吗

WhyisitsoimportantIbelieveyou?

因为我是一个人斯图尔特我不会再杀人

BecauseImahumanbeing,Stuart.AndIwouldnevertakeanotherlife.

我不能一边管理这个部门一边与冠名合伙人

Icantcomeinandrunthisdivisionandthenfallintosomekindofrelationship

发生某种关系

withthenamepartner.

两者只能取其一

Gottabeoneortheother.

能让我考虑一下吗

CanIhavesometimetothinkaboutit?

别考虑太久-不会的

Donttaketoolong.-Iwont.

作为朋友我要提醒你提起诉讼

Asyourfriend,Imtellingyouyoulllooklikeanidiot

你就是在犯傻

ifyoubringcharges.

我说了我来只是出于礼貌

Itoldyouthiswasacourtesy.

在我进来之前十分钟我们已经逮捕了他

WearrestedhimtenminutesbeforeIwalkedinhere.

（哥伦比亚法学院2005年）

我打算戴个耳钉

Imthinkingaboutgettinganearring.

不行

No.

不行你就戴过

No?Youhadone.

我当时…我当时才13岁

Iwas...Iwas13

而且我戴耳钉比你戴好看多了

anditlookedwaybetteronmethaniteverwouldonyou.

你为什么非得这样-为了保护你斯图尔特

Man,whyyougottabelikethat?-Foryourownprotection,Stuart.

以后你就知道了-不会的

Timewilltell.-No,itwont.

好吧

Fine.

你觉得第一名会是你吗

Youthinkitsgonnabeyou?

肯定是我-什么

Iknowitsgonnabeme.-Excuseme?

面对现实吧斯图尔特-现实是…

Lookatthefacts,Stuar