Fire Country《烈焰国度（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

PreviouslyonFireCountry...-Comeon,takemyhand.

快抓住我的手！

Bode!Comeon!-Dad!

Bode快点！

Oh,no,no,no,Bode!

不！Bode！

Gabriela,whatreyoudoing?

Gabriela你要干什么？

No!

不！

Imalive?

我还活着？

Youbetterbe,afterIjumpedafteryou.

你一定要活着，我为了你跳下来了

Youjumped?Tosaveme?

你为了救我跳下来了？

Bode.Letsgethimsomehelp.

让我们帮Bode一把！

Yo,weneedtotalk.

About?

我们需要谈谈——谈什么？

YouandBode.

你和Bode

IpromisedherIwouldbeout——forhertenthbirthday.

我答应她我会在十岁生日的时候出狱

Charlie,yourenotgoingbacktoprison.

Charlie,你不会回到监狱的

Sittingonatransplantlist——couldtakeuptotenyears,

在移植单排队要花上十年

soweneedtotakeactionnow.

所以我们现在就要采取行动

Imnoteventransplanteligible.

我甚至不符合移植的条件

Illtalktoyourspecialist,andifshesaystocomedown.

我会和你的医疗专家谈，如果她说要去洛杉矶

fortreatments,Illflydownanddothem.

治疗，我就会去

Helegallychangedhislastname

他正式改了自己的姓

tohidefromus.Didyouknowthat?

来避开我们，你知道吗？

Okay,gentlemen,letsgetreadytodo

好了大家，我们要准备

ourtrainingwithStation42.

我们在42号hearts;消防站的训练

Thethingnobodypreparesyoufor,

没有人告诉你要做好心理准备的是

whenyourkidsincarcerated,——isthewaiting.

当你的孩子被监禁时，最煎熬的是等待

Cantgivehimahugwhenwewantto,

我们不能随时拥抱他

wecantevenyellathim，——whenwewantto.

甚至不能随时呵斥他

DontIknowit.

我知道

AfterwefoundBodeinthewoods,

在我们在森林里发现Bode之后

hegotrushedawaysoquick,

他就飞快地躲了起来

I-Ididntgetachance——totellhimthat...

我甚至没有机会告诉他

hemademereallyproudoutthere.

我为他骄傲

Tellhimtoday,Vince.

今天告诉他，Vince

Getyourhopesup...别沮丧

Oh,myGod,mylabresults——postedtothatrobotdoctorapp

天哪我的医学报告结果出来了，发在了那个机器人医生APP上

thatLillymademedownload.

Lily让我下载的

And?

Theylookgood.

情况不错

Mycreatininelevelsaredown.

肌酸水平下降了

Oh.

Shescalling.Okay.

她打来电hearts;话hearts;了

AndthenwhatifIjustgot——myhopesupfornothing?

如果是空欢喜一场呢？

Whydontyoujustpickitup——beforeIdo.

先接电hearts;话hearts;吧，不然我接了

Lilly,dothese,um,numbers——meanwhatIthinktheymean?

Lily，这些数字的意义和我想的一样吗

Thankyou.

谢谢

Ijustbecametransplanteligible.

我现在符合器hearts;官hearts;移hearts;植