Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

布儿能把打包胶带递给我吗

Bri,canyouhandmethatpackingtape?

抱歉你站在那生气我却还打扰你

Imsorrytointerruptwhileyourestandingtherelookingmad.

嘿我去给你们拿点水

Hey,Illgrabyallsomewaters.

谢谢妈-我的宝贝女儿很窝心吧

Thanks,Mom.-Andisntmybabygirlsweet

她让我搬去和她一起住

forhavingmemoveinwithher?

我是个仁慈的女王

Iamabenevolentqueen.

有其母必有其女-说得对

Shetakesafterhermama!-Thatsright.

真不敢相信你把我骗到这里来

Cantbelieveyoutrickedmeintocominghere.

布儿你看起来真漂亮整个人容光焕发

Bri,youlooksopretty.Youreglowing.

我当然容光焕发

OfcourseImglowing.

我涂了有光泽的防晒霜因为你说我们要去海滩

Iputonmyglowysunscreenbecauseyousaidweweregoingtothebeach.

好的我们现在在长滩也算是海滩

Okay,well,wereinLongBeach,thatcounts.

让我妈搬来和我一起住可是个艰难的决定好吗

Youknowhavingmymommoveinwithmeisreallyhard,allright?

我需要朋友们的支持-我知道

Ineedsomesupportfrommybroskies.-Iknow.

我知道你压力很大但试试换个角度想

Iknowyourestressedout,butlookatitthisway,

至少你终于能学会安静地做hearts;爱hearts;了

atleastyoullfinallygetgoodathavingsexquietly.

我不知如何解读这话

Idontknowhowtotakethat.

水来了-埃文斯太太

Hereyago.-Mrs.Evans,

你经常上教堂对吧-没错

youreachurchgoingwoman,right?-Yes.

如果我告诉你我是个同性恋者我能先行离开吗

IfItellyouImahomosexual,mayIbeexcused?

想得美贱hearts;人hearts;-注意言辞

Nicetry,bitch.-Language.

加比莎我太震惊了

Gabitha!Imshocked.

还有宝贝由你来负责收我的衣服

And,baby,yougonnabeinchargeofmyclothes.

对

Allright.

有点刻板印象

Kindofastereotype.

该死的

Sonofabitch.

为什么一直抖腿

Whatswiththeshakyleg?

不是在嘲笑我吧

Orareyoumockingme?

我只是想让自己鼓起勇气说出一件事

Imjusttryingtogetthecouragetosaysomething.

听起来是件劲爆的事

Soundsjuicy.

好吧等你不再当胆小鬼时就告诉我一声

Well,letmeknowwhenyourereadytostopbeingachickenshit.

好吧

Okay.

你曾经说过我要么让悲伤淹没自己

YouoncesaidthatIcouldeitherletmygriefdrownme,

要么就走出悲伤

orIcouldcomeouttheotherside.

没错

Yeah.

虽然我还没完全走出来但已经看到了曙光

AndImnotfullyoutyet,butIcanseethelight.

我想用不着继续治疗了

IthinkImdonewiththerapy.

我也知道你会怎么说

AndIknowwhatyouregonnasay.

“没人会完全不需要心理治疗”

Nooneiseverdonewiththerapy.

因为没错你的声音的确像蝙蝠