2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：医学翻译与专业词汇试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：医学翻译与专业词汇试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、医学词汇翻译

要求：将下列医学专业词汇翻译成英文。

1.肺炎

2.肾炎

3.心脏病

4.脑溢血

5.肿瘤

6.感冒

7.糖尿病

8.高血压

9.肝炎

10.骨折

二、医学句子翻译

要求：将下列医学句子翻译成英文。

1.患者因急性阑尾炎入院治疗。

2.该患者的病情已得到控制，目前情况稳定。

3.请注意患者的饮食和休息，避免过度劳累。

4.医生建议患者进行定期复查，以监测病情变化。

5.患者患有慢性胃炎，需长期服用药物控制病情。

6.医生对患者的治疗方案进行了详细说明。

7.请密切观察患者的病情，如有异常情况，请及时通知医生。

8.患者患有高血压，需遵医嘱按时服药。

9.医生对患者进行了全面的体检，排除了其他疾病。

10.患者因手术成功，目前已顺利出院。

四、医学文献摘要翻译

要求：将下列医学文献摘要翻译成英文。

1.AstudywasconductedtoevaluatetheefficacyandsafetyofanewantiviraldruginthetreatmentofinfluenzaAvirusinfection.Theresultsshowedthatthedrugsignificantlyreducedthedurationofillnessandtheseverityofsymptomscomparedtotheplacebogroup.

2.Thisrandomizedcontrolledtrialaimedtoinvestigatetheimpactofalow-carbohydratedietonglycemiccontrolinpatientswithtype2diabetes.Theparticipantswerefollowedfor12weeks,andthefindingsindicatedthatthedietledtoasignificantdecreaseinhemoglobinA1clevels.

3.Theobjectiveofthisretrospectivecohortstudywastoanalyzetheriskfactorsassociatedwiththedevelopmentofpostoperativepneumoniainpatientsundergoingelectiveabdominalsurgery.Thestudyidentifiedsmoking,age,andpre-existingchroniclungdiseaseassignificantriskfactors.

五、医学对话翻译

要求：将下列医学对话翻译成英文。

Doctor:Goodmorning,Mrs.Smith.Howareyoufeelingtoday?

Patient:Goodmorning,Doctor.Ifeelabitbetter,thankyou.Mycoughhasdecreased,butIstillhavesomechestpain.

Doctor:Imgladtohearthat.Wellcontinuewiththemedication.IalsowanttoscheduleachestX-raytoruleoutanycomplications.

Patient:Okay,Iunderstand.WhencanIexpecttheresults?

Doctor:TheX-raywillbedonethisafternoon,andyoushouldhavetheresultsbytomorrowmorning.

六、医学报告翻译

要求：将下列医学报告翻译成英文.

MedicalReport:

PatientName:JohnDoe

DateofBirth:01/01/1980

AdmissionDate:03/15/2025

DischargeDate:03/20/2025

ChiefComplaint:Rightlowerquadrant