浅析建筑专业英语的语言特点及翻译技巧 .pdf

浅析建筑专业英语的语言特点及翻译技巧--第1页

龙源期刊网

浅析建筑专业英语的语言特点及翻译技巧

作者：谢双梅

来源：《读写算·教研版》2015年第23期

摘要：随着全球化的发展，建筑领域的国际交流越来越频繁，学生也有了更多运用英语

的机会，因此，对学生英语水平提出了更高的要求。此处，笔者以建筑学专业英语翻译为出发

点，以建筑英语文章为例，结合建筑学专业英语的词汇特点以及句法特点来教会学生掌握相关

的科技英语翻译技巧。

关键词：建筑专业英语；词汇特点；句法特点；翻译技巧

中图分类号：G643文献标识码：B文章编号：1002-7661（2015）23-032-02

一、引言

专业英语是建筑学专业领域的重要组成部分，主要培养学生阅读建筑学专业的外文书刊和

学术期刊的能力，及时了解建筑学在世界上的发展动态，为学生与世界建筑学接轨提供语言基

础。对于建筑学专业的学生而言，由于专业学习投入了较多的时间和精力，英语水平就相对薄

弱，很多学生“听、说、读、写”能力不尽如人意，查阅科技文献的能力十分有限。随着中国建

筑业的迅猛发展，随着国际项目合作与国际间科学技术交流的不断加强，专业英语在未来国际

合作项目的工程实践中将得到更加普遍的运用，从而对学生专业外语的综合应用能力要求越来

越高。

科技文章讲求准确，科技英语翻译的逻辑严密，要求用词准确，语句通畅、清晰，符合语

言习惯和行业习惯等等要求，因此常常会差之毫厘，失之千里。本校建筑学专业英语的开课学

期为第9学期，大多数学生学生反映开课学期过晚，无法与学生的现有英语水平结合，造成了

学生学习的困难性和迷茫性。目前国内针对于建筑学专业英语的研究却少之又少，且普遍存在

重理论、轻实证的现象。本选题计划通过历时研究，进一步分析建筑学专业英语翻译的问题所

在，再针对性地提出解决的办法，找到适合该领域的翻译技巧。

二、建筑学专业英语的词汇特点及翻译

科技词汇指在各个学科或专业中应用的专业词汇或行业术语。准确的把握词义是理解科技

英语文章的前提和基础，总括起来，建筑学英语的词汇特点大致有以下几类：

、专业1性词汇多，表义准确、正式

浅析建筑专业英语的语言特点及翻译技巧--第1页

浅析建筑专业英语的语言特点及翻译技巧--第2页

龙源期刊网

每门学科或专业都会有其特定的一套精确而含义狭窄的名词和术语，使用面窄，专业性

强，必须准确、恰当地表达特定概念。如在建筑英语这一特殊语域中，多立克柱式

（Doric）、飞扶壁（flyingbuttress）、桁架（trusses）、柱型式样（order）、室内装修

（interiorfinish）、建筑群（architecturecomplex）等。如果不懂得某一领域的专门术语，就无

法理解该领域的科技文献。因此，熟悉和掌握这些科技词汇是很必要的。

、日常词汇专业化2

相当数量的普通日常词汇，在科技英语中被赋予了新的含义，甚至在不同的专业学科都有

不同的含义。如：reinforcedconcrete中的concrete中的concrete在日常英语中是“具体的”，而

在此是“混凝土”的意思。“boring”只能译作“钻孔”而不能译成传统的普通英语中的“令人厌烦

的”；buildingacts”只能译作“建筑法规”，而不能译成“建筑行为”；weather”只能译作“风化、

侵蚀”，而不能译成“天气”；“garden”只能译作“庭院”，而不能译作“花园”；“daylight”只能译作

“采光”，而不能译作“日光，白天”。这样的例子不胜枚举