商务英语语言特点及翻译技巧探究.doc

商务英语语言特点及翻译技巧探究 【摘 要】商务英语作为一门服务于商业活动的语言，具有其独特的语言特点。本文基于商务英语语言特点的分析，从多方面探究商务英语翻译策略。 【关键词】商务英语；语言特点；翻译 商务英语，是英语的一种社会化功能的变体，从狭义而言，商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征，属于庄重文体性质的专门用途英语（esp：english for special purpose）。简而言之，在进行国际交流与合作过程中使用的英语都可称之为商务英语。随着国际贸易活动的迅猛发展，商务英语已然成为国际商务中的一门职业性语言，而我国各类高等院校也已普遍开设了商务英语专业课程，以培养适应。当今社会需求的国际性商务人才。商务英语具有国际通用性、排他性和专业性等独特的语言特点，学习者在学习过程中，不仅需要掌握普通英语的语法特征、修辞手段等语言知识，还需要了解商务领域中一些术语和名称。 一、商务英语的语言特点 （一）词汇特点 1．词汇的丰富性。商务英语词汇的丰富性主要源于商务英语语篇的丰富性。商务英语语篇内容多种多样，可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介，也可以是商务合同、业务函电等，因此，商务英语有着很多专业词汇。想要读懂商务英语类文章，必须首先了解商务英语中涉及的正式及非正式领域的相关知识。同时，在商务英语词汇中，一词多义的现象也非常常见。如：endorse在国际支付与结算中是背书，endorsement是指示式抬头的汇票或提（bill of lading）转让的一个环节，而在下面这个句子中endorse的意思就完全不一样了：“our products have been endorsed by the national quality inspection association.”（我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。）这里的endorse的意思则为“推荐”，是指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。 2．词汇的术语性。术语（terminology）指某门学科中的专门用语，换言之，也就是指那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇。商务英语用词与专业知识密切相关，使用者必须广泛且精准地使用专业术语，例如，国际贸易方面的delivered duty paid（完税后交货），经济方面的real estat（房地产），demand curve（需求曲线）；如a/b（air bill）空运提单，b/p（bills payable）应付票据等等。 （二）句式及语篇特征 商务英语属于正式文体，在国际贸易中，由于双方处于不同的文化背景，要求使用者信息表达必须清晰，逻辑严谨。因此，商务英语具备典型的书面英语句法特征：句子结构较为复杂，句式规范，文体正式，尤其在商务合同协议中更是如此。 二、商务英语的翻译技巧 （一）了解文化背景差异 不同文化背景的人，对文字的理解是多种多样的。在商务英语翻译中，一定要注意不同国家的语言文化背景差异，并且能够使用恰当的词汇来准确且完整地表达原文的意思。譬如，在中国，孔雀象征着美丽和鲜艳的色彩，是一个优雅的词汇。可惜，英语民族通常视“孔雀”为污秽、猥亵之鸟，常给人带来厄运。孔雀开屏被认为是自满、自傲的表现，英语中就有诸如as proud as a peacock（非常高傲），play the peacock（炫耀自己）之类的说法。因此在正式场合，这个词是避讳的。熟悉商务英语相关的专业知识在商务英语翻译中，除了要求译者了解源语言文化，译语言文化之外，还需要熟悉相关的专业知识，了解商务英语领域的语言特点及表达方法，运用相关的专业知识及恰当的翻译技巧，将译文的专业信息完整无误地表达出来。 （二）讲究专业术语对等 很多我们平时在普通英语中熟悉的词，体现在商务英语中却有了其他的特殊含义。因此，作为一个专业术语，它具有单一释义的特点，即一个专业术语对应一个国际通用的汉语译文。因此，我们在翻译的过程中就应该注意讲究专业术语对等原则（terminology equivalence）。“enquiry”作为普通词汇，意为“询问、打听、调查、查问”。但在商务信函中，指“询盘”。其“询盘”就是“enquiry”在商务信函中的术语对等译语。它在任何时候、任何国家、其译语都是固定不变的，具有国际通用性。如果译成其它译语就违背了商务英语术语翻译中翻译原则。 商务英语主要是为了服务于商务活动，有着自身独特的语言特点。因此，我们在学习商务英语的过程中，应该熟知商务英语语言特性，充分理解其词汇及句法特点，结合商务英语翻译的基本技巧及原则，使翻译能够趋于标准化，从而真正达到实用的目的。 参 考 文 献 [1]张丽娜．商务英语的翻译策略[j]．中国科教创新导刊．2009（13） [2]张爽．商务英