EN353《汉译英（2）》课程教学大纲(1).pdf

《汉译英（2）》课程教学大纲

课程基本信息（CourseInformation）

课程代码*学时*学分

EN353322

（CourseCode）(CreditHours)（Credits）

汉译英（2）

*课程名称

（CourseName）Chinese-EnglishTranslation(2)

课程性质

必修

(CourseType)

授课对象

英语专业三年级学生

（Audience）

授课语言

英汉

(LanguageofInstruction)

*开课院系

外国语学院SchoolofForeignLanguages

（School）

先修课程

（Prerequisite）

授课教师课程网址

刘华文

（Instructor）(CourseWebpage)

本课程为专业必修课。教学内容主要包括对应汉英翻译的过程，即原文阐释过

程、从原文到译文的转换过程以及译文的最终表达过程，考察汉译英的翻译原

则、策略和技巧。本课程以汉译英（1）作为基础，更加全面和深入地透视汉英

*课程简介（Description）翻译的特征，并且相应于语言的三个层面，即语义、句法和语用层面，制定相

应的跨语转换技巧，进而以词语、句子和语篇作为实际的翻译操作单位，让学

生理论性地多角度、多层面地掌握汉英翻译方法，从而进一步提高自身的汉英

翻译能力和水平。

Thiscourseiscompulsory.Itmainlyinvolvestheexaminationoftranslating

principles,strategiesandtechniquescorrespondingtotranslatingprocesses,

namely,theinterpretingprocess,thetransformingprocessandtheexpressing

process.TakingChinese-Englishcourse(1)asitsbasis,course(2)isintendedto

*课程简介（Description）furthersurveythecharacteristicsofC-Etranslationbycoveringsemantic,syntactic

andpragmaticlevelsandtakingphrase,sentenceandtextastheunitsfor