英语词汇学 同义关系.doc

同义关系 定义 通常我们把同义关系定义为两个或以上有相同意义的关系的词，这样的词叫做同义词（synonym）。 以概念标准（conceptual criterion）来定义：同义词是指来自于相同的词性分类，表达相同概念，但有细微词义差别或文体差异的词。如wind和breeze。 以语义标准（semantic criterion）来定义：有相同的基本意义（denotation），不同的内涵成分(connotation)的词是同义词。如stare和glare。 以可替换性标准（interchangeable criterion）来定义:能够在至少一种语境中相互替换而不改变中心意义的词是同义词。 同义词的来源 British English American English lift elevator petrol gasoline pavement sidewalk tube subway coach bus … … 同义词的类型 完全同义词（absolute, exact, perfect synonyms）和部分同义词（near, partial, loose synonyms） 主导同义词（dominant synonym） 同义词的辨析 细微的语义差别 语义差别主要指同义词之间存在的概念意义上的差别。 因程度或强度不同而造成的：to surprise--to astonish--to amaze--to astound(吃惊程度逐步递增) 因持续度不同而造成的：to flash(短暂)--to blaze(较长时间)发光 因方式不同而造成的：to stroll--to stride--to trot--to pace--to swagger--to stagger--to stumble 因谈论的角度不同而造成的：country—state—nation 文体差别 文体差别主要是因语言使用场合的不同而造成多个词表达相同意义。（formal和informal） die—decease praise—eulogy warning—caveat argument—disputation cross—traverse girl: girlie（口语体） lass（方言） skirt（俚语） maiden（诗歌体） damsel（古诗） meal: snack（口语体） snap（方言） feast（书面体） 感情色彩的差别 感情色彩的差别是指由于说话者对同一事物表现出不同态度而使词的内涵意义产生了差别。（褒义，贬义和中性词） notorious—famous—celebrated 用法和搭配的差异 用法上的差异主要指同义词的语法特征的不同。 sleeping和asleep answer和reply in the situation, on the occasion, under the circumstance a flock of birds a swarm of bees a gang of hooligans a herd of elephants a shoal of fish a group of people 梁清霞 唐菲 朱洁玲 刘依娜 07英语一班