上海英语翻译汇总(区模拟考翻译).doc

2010年一模卷 奉贤区 1． 现在很多人服用维生素C来抵御感冒。（protect） Nowadays, many people take vitamin C to protect themselves from colds. 2． 新建成的轻轨一旦开通，将给周围的居民带来极大的方便。（convenience） Once the newly-built light rail is opened , it will bring great convenience to the nearby residents. 3． 随着世博会的临近，许多旧房屋被拆除，取而代之的是现代化的建筑。（replace） With the Expo approaching, many old houses have been pulled down and replaced by modern buildings. 4． 据说大量关于甲型H1N1病毒预防和治疗的书籍已出版了。（be said to…） A large number of books on the prevention and treatment of the H1N1 virus are said to have been published. 5． 我发现，你一天做了多少事并不重要, 重要的是你努力完成的事情做得怎么样。(what) I find that what matters is not how many things you have done in one day, but how well you do those things which you have managed to complete. 普陀区 警方劝告开车的人暂时不要使用这条公路。(urge) The police urged drivers not to drive on this highway temporarily. 他建议在政府部门做一些改变。(propose) He proposed that some changes should be made in government department. 除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。(finance) We will have to close this shop unless we can get more finance. 汽车外出游玩时，我们应该主要考虑安全因素。(take…into consideration) We should take safety factors into consideration when driving out for fun. 任何有良知的中国人都希望中国将尽快地统一。(conscience, reunite) Anyone who has conscience hopes that China will reunite as soon as possible. 闵行区： 4. 他潜心致力于他的研究工作，对外界发生的事漠不关心。(devote) He is devoted to his research and takes no notice of what is happening outside. 5. 谈判双方只关心各自利益，且对各自应承担的责任意见相左，至今没有在该问题上达成最终协定。 (As…) As negotiating parties only care about their own interests and hold different opinions on the duties they should take(respectively), so far no final agreement on the issue has been reached. 嘉定区： 2、许多人对于房价的持续上涨感到非常担忧。(concern) Many people are much concerned about the increasing house prices. 3、 地铁11号线的建成给嘉定区的居民带来很大的便利。（convenience） The completion of No.11 subway line has brought a lot of convenience to the residents in Jiading District. 4、 在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话都讲不出来。(so．．．that) In the oral test, facing two teachers he felt so nervous that he could