英语翻译实践模拟题.docx

综合试卷第=PAGE1*2-11页（共=NUMPAGES1*22页） 综合试卷第=PAGE1*22页（共=NUMPAGES1*22页）

PAGE

①

姓名所在地区

姓名所在地区身份证号

密封线

注意事项

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和所在地区名称。

2.请仔细阅读各种题目的回答要求，在规定的位置填写您的答案。

3.不要在试卷上乱涂乱画，不要在标封区内填写无关内容。

一、WordTranslation

1.TranslatethefollowingsentencesfromEnglishtoChinese:

a.Themeetingwaspostponedduetotheheavyrain.

翻译：由于大雨，会议被推迟了。

b.Heisplanningtotravelaroundtheworld.

翻译：他正在计划环游世界。

c.Thepanyhasrecentlylaunchedanewproductline.

翻译：公司最近推出了一条新产品线。

d.Sheenjoysreadingbooksinherfreetime.

翻译：她喜欢在空闲时间读书。

e.Theconcertwascanceledduetothepoweroutage.

翻译：由于停电，音乐会取消了。

f.Theyspenttheirweekendatthebeach.

翻译：他们周末在海滩上度过。

g.Thegovernmentannouncedanewpolicytoreducepollution.

翻译：宣布了一项新的减污政策。

2.TranslatethefollowingsentencesfromChinesetoEnglish:

a.由于大雨，会议被推迟了。

翻译：Themeetingwaspostponedduetotheheavyrain.

b.他正在计划环游世界。

翻译：Heisplanningtotravelaroundtheworld.

c.公司最近推出了一条新产品线。

翻译：Thepanyhasrecentlylaunchedanewproductline.

d.她喜欢在空闲时间读书。

翻译：Sheenjoysreadingbooksinherfreetime.

e.由于停电，音乐会取消了。

翻译：Theconcertwascanceledduetothepoweroutage.

f.他们周末在海滩上度过。

翻译：Theyspenttheirweekendatthebeach.

g.宣布了一项新的减污政策。

翻译：Thegovernmentannouncedanewpolicytoreducepollution.

答案及解题思路：

1.a.翻译：Themeetingwaspostponedduetotheheavyrain.

解题思路：理解原句含义，注意翻译时“dueto”表示“由于”，同时保证时态和语态的正确使用。

1.b.翻译：Heisplanningtotravelaroundtheworld.

解题思路：注意原句中的现在进行时态，翻译时需保持时态一致。

1.c.翻译：Thepanyhasrecentlylaunchedanewproductline.

解题思路：把握住“recently”表示“最近”的含义，同时保证句子结构完整。

1.d.翻译：Sheenjoysreadingbooksinherfreetime.

解题思路：注意“enjoydoing”的固定搭配，表示“喜欢做某事”。

1.e.翻译：Theconcertwascanceledduetothepoweroutage.

解题思路：理解原句含义，注意翻译时“dueto”表示“由于”，同时保证时态和语态的正确使用。

1.f.翻译：Theyspenttheirweekendatthebeach.

解题思路：把握住“spend”表示“度过”的含义，同时保证句子结构完整。

1.g.翻译：Thegovernmentannouncedanewpolicytoredu