大学英语四级考试翻译解题技巧讲解.ppt

2013年12月新题型大学英语;新改革后翻译题型:段落翻译(汉;大学英语四级考试新题型评分标准;样卷Part?IV?Trans;样题1 剪纸(paper?c;答案 Paper cutti;样题2 功夫是中国武术的俗称;答案（1） Kung Fu ;答案（2） The Chin;汉译英解题方法1. 阅读原文，;汉语 VS 英语 不同表达习;英汉结构差异连接方式：汉语隐形;1. 正确判断句子之间的关系，;2. 掌握内在联系正确断句我们;3. 正确安排句子基本框架，主;汉译英的基本技巧;一、翻译的基本方法：直译＆意译;二、汉译英的基本技巧1. 增词;1. 我不觉得用英语与外国人交;2. 减词:汉语喜欢重复，英语;见到自己的故乡，他想起了童年的;3. 词类转换词类变形和转换，;4. 语态转换在英汉两种语言当;5. 分译 合译(按内容层;合译：相较于汉语而言，英语长句;6. 正、反表达翻译I.汉语从;7.变序 从译文的行文上考;无标题;练习1中国将进一步发展经济、扩;Key 1China will;练习2狮舞（Lion Danc;Key 2The Lion D;练习3假日经济的现象表明：中国;Key 3The phenom;练习4端午节，又叫龙舟节，是为;Key 4The Duanwu;练习52013年6月20日在中;Key 5On June 20