中医英语翻译标准与原则.ppt

中医英语翻译技巧中的“比照西医”原则.doc 中医英语翻译技巧中的“比照西医”原则-中医学论文 P迄今为止, 中医的英语书籍都含有西医的术语, 即所谓的中医翻译的西医化, 只不过西医化的程度不同而已。这是个不容忽视的问题, 因为大部分西方人借助英文版的中医书籍了解中医。学习中医对外国人而言, 文化思想的因素已经是一个很大的障碍, 而翻译的不规范更加重他们学中医的困难。李照国编著的《中医英语翻译技巧》与《医古文英语翻译技巧》把语言学知识与中医知识结合形成一个中医英语翻译的理论。其中《中医英语翻译技巧》可以说是第一本专门探讨中医翻译的书籍。该书很系统地分析了中医翻译的各个因素, 是中医翻译发展的一个突破[1 ]。/

2018-10-21 约5.53千字 4页立即下载

中医英语翻译.ppt 科技英语翻译之 1.中医药英译方法的标准 2.中医药英译标准方法示例 ? 3.翻译实例中医药英译的方法 1.中医药英译的方法的标准 1.1 中医药英译标准的原则 1.2 中医药英译标准的分类 Go Go 1.1 中医药英译标准的原则 ①能用现代西医的对应英语单词或词组就不要另用其他的翻译方法,不必强求“形似”与“神似”两全; 要制定一个学科的标准,首先要制定原则。 ③尽量少用汉语拼音,能用意译的就不用汉语拼音。 ②对基础理论名词术语、四字句词语尽可能用信息密度高的构词方法,简约、精炼,具有良好的回译性,避免使用解释性翻译; 1.2 中医药英译标准的分类 ①原单词类; ②

2017-06-16 约3.68千字 19页立即下载

中医英语翻译的标准化研究的开题报告.docx 中医英语翻译的标准化研究的开题报告 Title: Standardization of English Translation of Traditional Chinese Medicine Introduction: Traditional Chinese Medicine (TCM) has been widely recognized as an important part of the world cultural heritage. With the globalization of TCM, English translation of TCM terms and concept

2023-12-01 约1.91千字 2页立即下载

中医英语翻译概论.ppt TCM Translation Theory 中医英语翻译理论 1 中医翻译概论 1.1 仿造翻译 SL 的無等值词汇時，用 TL 中的直接对应词代換無等值词汇的組成部分 (词素 / 词) 借用英语中已有的相关單词來表达中医学特有的概念肝血 liver blood 血虚 blood deficiency 活血化瘀 activating blood to resolve stagnation 1 中医翻译概论 1.1 仿造句子层次的翻译也能运用仿造法從阴阳翻则生，逆之翻则死。 Following (the law of) yin and yang ensures life, whi

2017-06-17 约1.11万字 34页立即下载

英语翻译课件翻译及翻译标准.pptx 对翻译的理解种种什么是翻译？翻译是把一种语言文字的意义用另外一种语言表达出来。《现代汉语词典》翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。（吴献书，1949）翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990）翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。”（蔡毅，1995）翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997）翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。（萧立明，2001）第二节翻译的标准翻译的历史一，远古时期的翻译萌芽孔子（Confucious）“传言以象，反舌皆至，可谓简矣”----翻译能迅

2025-05-04 约1.39千字 10页立即下载

2017-01-08 约4.87千字 10页立即下载

英语翻译标准模拟试题.pdf 英语翻译标准模拟试题（三）英语试题2010-04-0316:54:39阅读34评论0字号：大中小订阅 Ⅰ.MultipleChoiceQuestions(20points,2pointsforeach) A.Directions:Thispartconsistsof5sentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA， B，CandD.Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningand expression. 1.Iamfilledwithwon

2024-10-06 约1.3万字 5页立即下载

中国菜名标准英语翻译.doc PAGE PAGE 87 目录 Table of Contents 翻译的原则中餐 Chinese Food 冷菜类 Cold Dishes 热菜类 Hot Dishes 猪肉 Pork 牛肉 Beef 羊肉 Lamb 禽蛋类 Poultry and Eggs 蕈类 Mushrooms 海鲜类 Seafood 蔬菜类 Vegetables 豆腐类 Tofu 燕窝类 Bird’s Nest Soup 汤类Soups 煲类 Casserole 主食、小吃

2018-08-17 约10.49万字 86页立即下载

新标准大学英语翻译答案..doc 1 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。( give rise to; form an alliance with; launch; bring about) Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and l

2017-01-08 约字 15页立即下载

4专业英语翻译的标准和过程讲义.ppt 3 .形容词转换为其他词 These components may serve as an illustrative application of the surface alloying process. 这些部件可用来说明表面合金化工艺的应用。（转换为动词） 4、副词转换为其他词 The extrusion die must be dimensionally correct . 挤压模的尺寸必须正确。（转换为名词） 5、介词转换为动词 l ) The letter A is commonly used for austenite , F for ferrite , G for gra

2017-02-09 约1.03万字 101页立即下载

卡氏翻译转换理论在医学(中医)英语翻译中的应用.pdf Modern Linguistics 现代语言学, 2015, 3(4), 141-145 Published Online November 2015 in Hans. /journal/ml /10.12677/ml.2015.34018 Application of Catford’s Translation Shifts in Medical English and T.C.M. English Translation Lei Lan, Nianqing Ding* Foreign Language T

2017-11-28 约7.98千字 5页立即下载

1.英语翻译第1课-翻译史.ppt 翻译实践(1);Definition;;中国的翻译史(四次翻译高潮);佛经翻译;佛经翻译;法显;鸠摩罗什与真谛、玄奘、不空齐名称四大佛经翻译家三寸不烂之舌《金刚经》; 唐宋时期 主译为本国僧人为多且都精通梵汉深晓佛理译经计划性强节译少全译多译场制度完备所译佛经忠实原著。四大佛经翻译家有两人玄奘和不空出自唐代玄奘他是公认的佛经翻译大师。他亲自去印度取经，带回经书600余卷，其中一半以上由他译出。他主张以”信“为本兼顾其它的翻译思想。;;“一厢情愿”亦作一相情愿源自佛教《百喻经》。说的是一个愚人爱上了公主害了单相思的故事。后被广泛运用

2017-04-17 约4.02千字 34页立即下载

英语翻译课件翻译的定义、历史、标准、策略、过程.pptx WELCOMETOTHE;Beginbyastor;01《越人歌》02“山有木兮木;01教学目标02翻译的定义0;1.Whatistrans;Translationis;佛经翻译时期明朝后期：传教士中;翻译的标准之争由来已久，“文质;1FuLei’s(傅雷);Revision:(proo;Literaltransla;Literaltransla;意译是指按照原文的句子结构翻译;意译:舍形式取内容Cast;EXAMPLES:Hefel;ForeignizingTr;1、采取归化与异化的原因;归化(domesticatio;直译和意译所关注的核心问题是如;Killtwobirds;01Strik

2025-05-04 约小于1千字 26页立即下载

增亦翻译_减亦翻译_上_例析科技英语翻译中的增译原则.pdf ,

2017-05-25 约4.31万字 3页立即下载

谈中医药英语翻译的难点与对策的开题报告.docx 谈中医药英语翻译的难点与对策的开题报告一、选题背景中医药是中国传统文化的重要组成部分，自古以来一直被广泛应用于医疗和养生领域。而随着中医药在世界范围内的普及和受欢迎程度不断提高，中医药英语翻译的需求也越来越大。然而，由于中西医药体系存在着本质的差异，因此中医药英语翻译存在着一些比较大的难点，这也使得中医药英语翻译的质量受到了很多挑战。二、研究目的本文旨在探讨中医药英语翻译的难点与对策，以提高中医药英语翻译的质量，促进中医药文化的传播和交流。三、研究内容 1. 中医药与西医药在医学基础和理论上的差异。 2. 中医药特有的诊断和治疗方法，以及中草药和中药方的英语翻译方法和技巧。 3. 中

2023-08-12 约小于1千字 2页立即下载