The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms-英汉习语差异的翻译.doc
文本预览下载声明
The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms
Abstract This paper can be divided into two parts. The firstpart analyses chief cultural differences between English and Chinese idioms. And cultural differences between Chinese and English are due to different historical backgrounds, geographical features; living conditions and conventional customs. Only when people have a good survey of the above can we translate the idioms across the two cultures in a proper way. The second part mainly discusses some concrete methods dealing with cultural differences in translating idioms across the two languages.
Key words cultural differences, ways of translation , Chinese and English idioms
摘要 本文分为两部分。第一部分分析英汉习语之间的文化差异。以及由不同历史、地理、生活条件、风俗习惯所形成的文化差异。只有对以上因素有过很好的研究，才能以一种合适的方式透过两种文化对习语进行翻译。第二部分主要讨论些具体的方法来处理在翻译习语过程中的文化差异。
关键词 文化差异，英汉习语, 翻译方法
Content
1. Introduction........................................................................................1
2. Cultural differences……………………………………………..2
2.1. Historical differences....................................................................2
2.2. Different psychological characters………………………………3
2.3. Different views of cultural values……………………………….3
2.4. Religion一cultural differences…………………………………3
2.5. Living environment differences…………………………………4
2.6. Conventional difference…………………………………………4
3. Concrete ways of translation……………………………………….5
3.1. Literal translation……………………………………………….5
3.2. Liberal translation……………………………………………....6
3.3. Additional translation…………………………………………...6
3.4. Transferred translation………………………………………….7
4.Conclusion…………………………………………………………..8
5.Works cited………………………………………………………….9
Ⅰ. Introduction
The thesis analyses the influence of cultural differences on Chinese and English idioms, then studies English-Chinese \Chinese- English idiom translation from the angle of culture and aims to draw specific approache
显示全部