专业英语作业2题库.doc

机械工程专业英语作业 课文翻译 40 本文一共十五段,合作人1120112 25 乔思凯 1到8段 1120112 26 张瑞峰 9到15段 40 Precision of machine tools 机床精度 Modern machine tools are marvels of near perfection. Consider a lathe producing round pieces to a tolerance of 50 μm. That is expected performance; yet it means that the machine maintains a relationship between a whirling workpiece and gliding tool within 25 μm on a side and does it over and over again. That dimension is less than half the thickness of a human hair. 译文:考虑一个车床生产公差50μM圆形件现代机床是近乎完美的奇迹。然而，这意味着机器的维护一个旋转的工件和工具25微米范围内的一边做了一遍又一遍的对侧25的公差米，工具首先必须调整到12.5μ米的精确尺寸几乎可以看出，本机还具有放大去揭示它对者粗。机器必须沿一个定的路线引导工具保持工件平稳，不偏离其超过12.5好的设计和机床的操作取决于观察原则，保持小的误差。这些原则的依据是发现，直线和旋转运动的轴承和导轨，测量装置，和所有好的机床结构标准。控制误差的设计自动化机床尤其重要，如数控，比简单的手动机器，者可以弥补错误。但一些，尤其是特殊的单位，由钢板和型材焊接在一起。机床刚度的目的之一就是要保持变形小和保持真实的路线力学原理表明，机械构件挠度其深度施加的负荷的立方成反比。出于这个原因机床主要受力方向重肋其他的力和力矩。 机床部件的设计不仅是刚性的，使用尽可能少的重量有最大的刚度。一个明显的原因是机器被转移，至少从。第二个原因是刚度小质量避免振动，提高机器的生产率。原因是，运动部件更容易精确控制，惯性小，在自动控制中的，任何一个单自由度的对象在每W?n =?K?/?M。该因子m结构的质量，和k是对象的刚度比例。因此，和质量，更高的是它的固有频率。较高的自然频率是可取的因为它不受通常干扰。机床导轨的制备需要很大的努力。导轨的要求是高精度，低的表面粗糙度，摩擦和低磨损率。导轨类型可分为滑动摩擦导轨和滚动摩擦减摩导轨。有一些常用的机床导轨。他们v，平导轨，减摩导轨包中间滚动部件（滚珠或滚柱）滑动部件之间，从而降低。机床工件或刀具被称为主轴。大多数机床主轴在减摩轴承运行。滚子轴承，通常是锥形的，在低和中等速度。为精度，球轴承的预紧和成套减少跳动。具有低摩擦高刚度气体静压轴颈轴承用于高。机床的在操作变热，而温度上升是不均匀的。这意味着，一些扩大超过，对齐和设置的变化。这在一个机床前两个小时是最明显的，通常情况趋于稳定。一个转塔车床在1 RPM 下运行可以作为一个例子。在第一个小时的温度升高了17℃，主轴移动了50米。在第二个小时，主轴运动了10 和。房间温度的变化也有影响；一天4.5℃昼夜温差引起了大型立式车床示踪剂漂移80微米.一个熟练的操作员可以做很多事情来补偿温度变化，但自动系统更加困热源引起的畸变，制造或加工过程中的机械零件，如轴承，电机，等。一个有效的方法就是空调房间，或低温冷却液和油，和水的工作区。精密操作的机器一个工厂和午餐时间。热源，如电机，可以从内到外。良好的机械设计热畸变，以这种方式提供散热，热元件的工作温度和，使用低膨胀合金。