实用文体翻译第2次练习 参考答案.doc

Reference for Homework 2 截稿日期：2012年10月21日晚12点 1. Put the following addresses into Chinese. 1）17 Olof Avenue, Madison, WI 53562 维斯康星州麦迪逊市乌尔夫大道17号 邮编：53562 2）60 Queen Victoria Street, London EC4N 4TW 伦敦维多利亚女王大街60号 邮编：EC4N 4TW 3）1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203, USA 美国科罗拉多州丹佛市林肯街1120号 邮编：80203 4）603 Duval Street, Ft. Walton Beach FL 32547 佛罗里达州沃尔顿堡滩杜瓦街603号 邮编：32547 5）105 Casey Road East Amherst, NY 14051 纽约市艾姆赫斯特地区卡西路105号 邮编：14051 6）1/F Oliver Yard, 55 City Road, London, EC1Y 1SP 伦敦市城市路55号奥利佛码头一层 邮编：EC1Y 1SP 7）1331 Lawrence Expressway, Suite 200, Santa Clara, CA, USA 95051-3501 美国加州圣克拉拉市劳伦斯高速公路1331号200室 邮编：F95051-3501 8）88 Ladybrook Lane, Mansfield Nottinghamshire NG18 5JQ, England 英国诺丁汉郡曼斯菲尔德镇淑女溪巷88号 邮编：NG185JQ 2. Put the following names into Chinese. 1）Hewlett- Packard Company 惠普公司 2）Proctor Gamble 宝洁公司 3）Rocky Mountain Chocolate Company 落基山巧克力公司 4）Time Warner Inc. 时代华纳公司 5）Winn-Dixie Stores Inc. 温迪克西百货公司 6）British Airway PLC. 英国航空公司 7）Accenture Canada Holdings Inc. 埃森哲加拿大控股公司 8）Simens Factory Automation Engineering Ltd. 西门子工厂自动化工程有限公司 3. Put the following Chinese business Card into English: 美国驻华大使馆教育文化处美国教育交流中心 金 大 友 主 任 地址:北京朝阳区呼家楼京广中心 2801 邮编：100020 电话：（010）6579－3242转202 传真：（010）6597－3247 电子邮件：DAJenks@pd.state.gov 译文： American Center for Educational Exchange, Embassy of the United States of America Darrel A. Jenks Director Add.: 2801, Jingguang Center Hujialou, Chaoyang District, Beijing 100020 Tel: (010) 6579-3242 Ext. 202 Fax: (010) 6597-3247 E-mail: DAJenks@pd.state.gov