《宋明平话选》英译的文化缺省与补偿研究的开题报告.docx

《宋明平话选》英译的文化缺省与补偿研究的开题报告

开题报告

论文题目：《宋明平话选》英译的文化缺省与补偿研究

研究背景和意义：

《宋明平话选》是一部宋代文献，收录了宋明两代的政治军事、文化经济、人物传记等丰富的资料。这部文献不仅是研究宋明时期历史的重要资料，更是研究中国古代文化的宝库。而随着中国与世界交流的日益频繁，英文读者越来越关注中国文化，对于《宋明平话选》的英译需求也越来越迫切。

然而，中西文化的差异使得《宋明平话选》的英译涉及到了文化的缺省与补偿问题，古代汉语和现代英语的语言结构和表达方式不同，古代文化背景和现代背景的差异也是很大的，因此，我们必须充分了解文化的差异和语言之间的不同，找出文化补偿的方法，才能克服语言和文化之间的障碍，让读者真正理解中华文化的深度和广度。

研究内容和方法：

本文将通过分析《宋明平话选》的语言和文化特点，结合现代翻译理论，总结出一些文化缺省和补偿的方法，提出一些可行的翻译方案。

具体的研究内容包括：

1.《宋明平话选》的文化特点：深入挖掘《宋明平话选》中的文化内涵和背景，探讨古代汉语和现代英语之间的语言差异。

2.文化缺省的问题：从文化差异的角度出发，分析在翻译《宋明平话选》时可能会出现的文化缺失问题，探究其产生的原因和具体的表现形式。

3.文化补偿的方法：结合翻译理论和实践，总结出一些可行的文化补偿方法，包括外延式和内涵式的补偿策略。

4.翻译实例的分析：以《宋明平话选》中的具体文本为例，对文化缺省和补偿的问题进行具体分析。通过对具体文本的翻译实例分析，验证各种文化补偿方法的可行性和适用性。

研究意义和预期成果：

通过本文的研究，可以充分探讨文化缺省和补偿的问题，提高现代读者对于中华文化的理解和认知，增强跨文化交流的互动性和有效性。同时，也可以为今后的中英文翻译工作提供科学的借鉴和指导。预期的研究成果包括：

1.总结出可行的中英文翻译策略和方法，提高中英翻译的质量和准确性。

2.深入挖掘《宋明平话选》的文化内涵和背景，增加读者对于中华文化的了解和认知。

3.推广中华文化，促进中英跨文化交流，增强文化自信心和国际竞争力。

4.为今后的翻译研究提供新思路和新方法。

研究进度安排：

第一阶段：理论研究和文献综述，对中英文翻译、文化缺省和文化补偿等问题进行深入研究，全面掌握翻译理论和方法。

第二阶段：《宋明平话选》语言和文化特点的分析，通过对文本的细致解读，挖掘出其中的文化内涵和背景，了解中西文化差异的具体表现形式，并确定文化缺省和补偿的方法。

第三阶段：翻译实践和研究，通过对具体文本的翻译实例进行分析，验证文化补偿的方法的可行性和适用性，修订和完善翻译方案。

第四阶段：论文撰写和修改，写出完整可行的论文，并进行修改和润色，使其达到学术性和实用性的要求。

参考文献：

1.韩桂芳.文化补偿在中西翻译中的作用[J].外国语.2005(5).

2.翁源.中西文化差异在金庸小说英译中的译者策略探析[J].电子科技大学学报.2012(5).

3.Gal-Szabo,J.A.(2017).ChinesecultureinEnglishtranslation:AstudyofSuShispoetry.ChineseCultureandGlobalization,1(3),253-267.

4.王腾飞,王宝平.宋代士人李心传的平话与物道[J].文化遗产.2011(4):289-290.