中式菜名英译的文化顺应性研究的开题报告.docx

中式菜名英译的文化顺应性研究的开题报告

研究题目：中式菜名英译的文化顺应性研究

研究背景：

中式菜品在国内外饮食文化中占有重要地位，随着中国的对外开放和交流，越来越多的外国人对中式菜品产生兴趣。然而，由于中式菜名的特殊性，其英译存在较大的困难，不仅影响了海外消费者对中式菜品的理解和接受程度，也挑战了翻译和文化交流的能力和水平。

因此，进行中式菜名英译的文化顺应性研究，有助于探讨中式菜品在国际传播中的效果和对外文化交流的成效，并为中式菜品进入国际市场提供有益的参考和建议。

研究目的与意义：

本研究的目的在于探讨中式菜品的英译与文化顺应性关系，为中式菜品在国际传播中的推广提供有益的经验。

具体而言，本研究拟从以下几个方面展开：

1.梳理中式菜品特征和英译方法，理解其英译过程中所涉及的文化因素；

2.调研国内外消费者对中式菜品和其英译的认知和接受程度；

3.基于语言和文化的角度，分析中式菜名英译的文化顺应性问题；

4.探讨如何在保留中式菜品文化传统的基础上，实现更加适应国际消费者口味和文化需求的英译。

研究内容：

本研究的内容主要包括以下几个方面：

1.中式菜品特征和英译方法的梳理；

2.国内外消费者对中式菜品和其英译的认知和接受程度的调研；

3.中式菜名英译的文化顺应性问题的分析；

4.中式菜名英译的适应性探讨。

研究方法：

本研究将采用问卷调查、深度访谈、语言和文化分析等方法，旨在通过多角度的研究手段，深入探讨中式菜名英译的文化顺应性问题以及其可能的解决方案。

研究预期成果：

本研究预期通过对中式菜名英译的文化顺应性研究，提供有益的经验和建议，进一步推动中式菜品的国际传播与发展。同时，本研究也将对文化交流和语言翻译等领域提供借鉴和启示，有助于促进不同文化的交流与融合。