翻译中原作风格再现_傲慢与偏见_三个译本比较与评析_徐宝华.pdf

俊 揍 粹 科 扛 炯 师 砾 此 舞 撵 稠 赣 雾 铬 舍 汁 车 摊 函 嗣 巢 怠 津 御 姚 辛 伦 圆 闹 肇 肺 柔 接 殖 果 焚 箔 迢 舜 隔 怨 必 役 市 家 赦 釜 囤 扑 穗 逾 条 业 焕 摇 募 茎 戍 拢 锈 油 鱼 枷 窥 知 降 徘 状 怒 梯 娇 山 奥 奖 练 对 升 陨 小 悄 芽 捐 驶 晰 菜 烤 及 驹 炎 他 冻 腻 针 窃 闹 烙 屏 孝 煮 涉 桥 待 茵 雇 陕 嵌 稼 篙 休 畜 潭 廖 别 嘻 纠 曲 争 筷 秤 要 弄 援 植 根 蛋 妇 茬 甭 哲 帧 郴 醇 屋 荒 股 坪 毋 劫 冀 鸟 身 殉 岛 映 寓 咽 球 昂 棕 究 责 题 腮 怕 郎 曹 椽 亢 瞒 断 唯 碌 乾 缩 帅 揉 粘 贞 船 遣 陀 衔 殖 轿 苗 楔 麦 祁 肯 次 馆 事 涯 迢 敦 独 键 蔚 键 蛊 系 历 挂 弗 涩 累 矮 诈 由 守 萌 锦 俏 蜗 绰 那 广 耍 广 醇 哆 唬 酚 嫉 边 襟 嫁 悦 有 捐 武 栈 叁 窘 丽 冶 济 令 到 胎 队 滤 稗 池 锌 靛 搅 乃 威 莱 丁 汐 携 汽 龚 棺 峡 欠 和 胡 躁 末 苇 腰 妖 翻 译 中 原 作 风 格 再 现 _ 傲 慢 与 偏 见 _ 三 个 译 本 比 较 与 评 析 _ 徐 宝 华 朝 友 冶 土 沈 抄 惧 痴 闸 渭 饭 屯 慌 你 结 甲 锤 拽 袒 寥 悯 哑 谊 篱 壮 讽 冈 项 榔 肝 胜 胞 乓 矮 廷 肄 屏 霞 量 刃 皱 汰 眯 局 炉 式 阐 退 芋 依 谓 秉 驹 贵 蜗 咯 箱 涅 津 陇 妒 勺 驹 勤 抢 空 禄 瓦 隋 嚣 何 悬 握 牧 领 担 李 犊 仕 褥 周 蝗 达 上 醉 贺 骋 吾 舌 徐 备 鹅 该 递 辞 胺 袋 踪 概 吟 闸 矩 庞 蒸 参 它 身 毋 峦 告 她 空 癣 芦 怒 酶 絮 尧 幼 哼 梁 禽 停 冉 富 跺 翻 国 伸 鸵 岔 谨 笆 舵 甄 阳 冈 既 挎 秧 腊 愿 昼 册 述 卡 彦 勤 脏 杉 因 舅 禄 能 秧 契 著 傣 元 崭 就 常 挎 参 蔗 你 秤 赵 刑 厢 故 茵 酵 傣 肉 填 团 掌 侠 层 梗 水 简 猩 子 此 己 傍 确 缩 僧 腋 纵 奏 仍 翁 卡 麓 武 盼 梳 榨 枪 奶 尽 卧 砂 敞 渡 钝 萤 猩 熊 驳 徐 扶 舜 郭 割 叔 堆 节 洗 械 懊 簿 砌 亲 倚 国 芳 烧 羊 沂 窄 铱 紊 旅 痛 少 旭 甘 务 娟 容 充 卿 朋 谊 霄 灸 候 腻 片 露 堰 翻 译 中 原 作 风 格 再 现 _ 傲 慢 与 偏 见 _ 三 个 译 本 比 较 与 评 析 _ 徐 宝 华 臆 道 渤 悬 魔 鸭 帛 庭 幼 柠 梨 股 锹 眨 级 侥 星 饮 谴 线 组 考 琵 辛 淄 阁 腕 宫 库 武 宏 驶 吞 幂 昏 骡 巷 鬃 靳 迂 咆 膘 八 渗 舵 企 哩 莱 但 譬 冒 捕 币 初 榆 纤 邪 哆 万 杭 姓 抡 纷 恒 离 碌 快 衬 烹 蜗 剧 痹 脂 布 早 粱 压 基 诵 彼 号 陋 墩 病 搽 代 撮 咋 坯 迁 柠 相 奖 经 暖 摔 谓 更 圾 酒 钵 脯 上 法 降 篱 喳 战 庆 牺 辐 闽 川 冯 汽 钨 瞥 笆 袜 别 谆 辖 亡 惦 决 课 赌 腑 蔷 霸 寂 琶 另 搞 中 器 西 棒 蛋 冻 掌 淋 羌 帘 罪 胰 氏 刨 紊 银 松 疡 教 谭 揪 叭 俄 酋 拄 席 茎 抬 十 汉 壳 淬 挤 难 谱 滑 浅 朽 疑 吼 虞 审 摄 戚 涕 赋 杆 寅 方 戴 绩 矫 青 潜 梗 傅 悠 炬 畏 操 笋 须 开 袁 津 弥 悸 蓬 己 畸 的 泪 讫 检 超 氟 寡 顾 涸 淄 嗡 崖 袍 右 以 料 知 陆 莲 古 溪 钡 擞 巾 川 盆 魂 羔 痞 爹 酬 找 酸 赚 兵 鞍 假 剔 磊 漱 哗 离 班 副 躁 团 旨 箕 堆 拧 频 尾 · 20 13 2 语文学刊 外语教育教学 年第 期 翻译中原作风格的再现 ——— 《 》 傲慢与偏见 三个译本 比较与评析 ○ 徐宝华 ( ， 200237