《傲慢与偏见》不同版本翻译风格比较研究.docx

《傲慢与偏见》不同版本翻译风格比较研究

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.3.1翻译风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.3.2版本比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.4研究对象与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.5研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.6论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

《傲慢与偏见》翻译版本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1原著文学价值与地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2主要中译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2.1版本一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.2版本二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.3版本三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.3版本选择标准与理由．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

不同版本翻译风格的语言特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.1词汇选择与表达差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.1.1习语与俚语的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1.2人物称谓与身份体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1.3情感色彩词汇的运用对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.2句法结构安排的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2.1句式长短与节奏感营造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.2从句使用与信息传递效率．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.3被动语态与其他语态的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.3修辞手法的运用与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.3.1反讽与幽默的表达效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.3.2比喻与象征意义的转化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.3对话语言风格的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

不同版本翻译风格的文化内涵比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1社会习俗与价值观念的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1.1贵族文化与婚姻观念的译介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.2社交礼仪与行为规范的呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2性别角色与身份认同的塑造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2.1女性形象的语言描绘对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2.2男权社会背景下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.3英美文化元素的处理方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.3.1地域风情的语言体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.3.2历史背景信息的