英汉互译翻译题库.pdf

英汉翻译题库 （一） 英汉翻译题库 （一） 英译汉 英译汉 San Francisco San Francisco “San Francisco，open your Golden Gate，”sang the girl in the “San Francisco，open your Golden Gate，”sang the girl in the 1 1 theatre. She never finished her song. That date was 18th April，1906. theatre. She never finished her song. That date was 18th April，1906. 2 2 The earth shook and the roof suddenly divided， buildings crashed to The earth shook and the roof suddenly divided， buildings crashed to the ground and people rushed out into the streets. The dreadful the ground and people rushed out into the streets. The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men earthquake destroyed the city that had grown up when men 3 discovered gold in the deserts of California.3 But today the streets of discovered gold in the deserts of California. But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills， rising like San Francisco stretch over more than forty steep hills， rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean. huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean. The best way to see this splendid city， where Spanish people The best way to see this splendid city， where Spanish people were the first to make their homes，is to take one of the old cable cars were the first to make their homes，is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. Fares are cheap； they have which run along the nine main avenues. Fares are cheap； they have 4 not risen， I‟m told， for almost a hundred years.4