功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究.pdf

2010年 12月 黑龙江教育学院学报 Dec．2010 第29卷第 12期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V0】．29No，12 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2010．12．057 功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究 张玲玲，佟晓梅 (渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121000) 摘 要：结合德国翻译理论家凯瑟林娜 ·赖斯的功能翻译理论，针对旅游翻译特点，探讨旅游文本翻译策略，探 索先进的教学策略，从而有效地进行旅游翻译实践活动，使其具有重要的研究价值及现实意义。 关键词：功能理论；旅游文化；翻译策略；教学 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)12—0145一o3 随着国民经济的大力发展，中国现代旅游业的发 2008：19)。 展备受各国关注 ，它向世界有效地传播了中国文化，促 二、旅游文化翻译及教学 进了中外交流，提升了中国形象。其中，旅游文本的翻 译更是起到了一个桥梁的作用 ，更好地增进了中外文 (一)旅游文化 化的沟通。因此，在突破传统单项度翻译研究的功能 中华民族 ，经历五千年的历史积淀，铸就了独特而 理论视角下，探讨旅游文化与汉英翻译不仅具有必要 丰厚的文化底蕴；中国，这个拥有悠久历史 的文化大 的学术意义，更具有紧迫的现实意义。 国，数千年的发展给我们留下了丰富的旅游资源 ，其中 不仅有令人叹为观止的 自然景观，更有蕴涵民族气息 一 、 功能翻译理论概述 的人文景观，这些都吸引着大批的外观游客。而随着 功能翻译理论 (FunctionalistApproachtoTransla— 国民经济的大力发展，现代旅游业为满足旅游者 日益 tion)起源于20世纪70年代的德国，其创始人为德国 增长的物质文化需求应运而生并得到迅速发展，其发 翻译理论家凯瑟林娜 ·赖斯，其他主要代表人物还包 展在为国家带来丰厚经济收益，扩大城乡就业规模的 括汉斯 ·威密尔、贾斯塔 ·霍尔兹 ·曼塔利和克里斯 同时，更向世界有效传播 了中国文化，促进了中外交 蒂安 ·诺德等(程尽能、吕和发，2008：56)。此学派的 流，提升了中国形象。因此，旅游业在作为第三产业蓬 核心理论——翻译 目的论 ，强调翻译方法和翻译策略 勃发展的同时，也形成了自身独特的文化现象。 必须由译文预期 目的或功能决定。因此根据文本的指 (二)旅游翻译现状 称、表现、呼唤和交际四种功能，将翻译分为文献式翻 旅游翻译是一种带有很强的目的性的交际活动， 译和工具式翻译两大类 。 属于实用翻译，其主要 目的是要让游客读懂看懂并喜 其理论创新处在于突破 了结构主义的 “等值”翻 闻乐见 ，故理论上应 以威密尔的翻译 目的论为指导。 译观，打破了传统的单向度的翻译研究视角，并把翻译 因此 ，大部分旅游文本的翻译以简约、通俗、注重语言 研究的重点从原文和原文作者转向译文和译文读者。 实用性和准确性为标准。就我国旅游文本翻译现状来 此外，功能翻译理论对于译者培训、文学翻译、翻译批 看，达到此标准者为数不多，其主要原因是译者水平参 评都有积极的理论指导意义 ，并且对译者的知识水平 差不齐且缺少专门人才，翻译随意性强造成 口头或书 和职业道德也提出了更高的要求 (程尽能、吕和发， 面