跨文化视角下水文化汉英翻译研究进展.docx

跨文化视角下水文化汉英翻译研究进展

目录

跨文化视角下水文化汉英翻译研究进展（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究现状概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、跨文化视角下水文化汉英翻译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2文化翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3水文化研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、水文化汉英翻译的实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1水文化词汇翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1.1词汇替换法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1.2词汇增译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.3词汇省译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2水文化文本翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.1文本结构调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2.2文本风格转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.3文化负载词处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

四、水文化汉英翻译中的文化适应与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.1文化差异分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2.1文化补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.2.2文化重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3文化误读与规避．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

五、水文化汉英翻译的质量评估与标准构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.1翻译质量评估体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.2翻译质量评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.2.1语义准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2.2文化等效性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2.3读者接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

六、水文化汉英翻译的未来发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

6.1技术与工具的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.2人工智能在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

6.3跨学科研究的深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

跨文化视角下水文化汉英翻译研究进展（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．