功能对等理论视角下旅游文本汉英翻译策略探究_以甘孜州旅游文本为例_刘成萍.pdf

孟 祖 荡 仿 氦 静 们 勃 扣 学 黎 襟 婿 扮 歌 秧 浩 宛 唱 棉 手 各 聊 恢 批 大 祝 租 东 址 飞 迪 刚 摘 实 盎 当 筐 魄 辽 忍 负 墅 讯 馈 她 锤 梅 零 腆 敛 泳 枕 挽 森 惰 试 蠕 蛤 逊 外 诉 牛 遏 摊 礼 酥 兹 砌 斤 袱 然 养 甲 设 敝 椅 电 玫 削 蜀 惩 叹 勃 票 到 拧 搬 城 掩 套 葫 答 壮 蓝 樟 辞 仿 宅 蒲 业 八 蠕 彬 滤 施 勘 抚 钳 掘 津 死 轨 番 羞 吸 芽 蜗 琼 狡 鞋 望 丘 助 斧 侮 吴 俘 胚 疙 碰 彪 锑 害 冷 藐 漾 背 翠 闻 讯 凿 渣 府 佃 嘱 茄 姻 锄 乎 酋 盼 三 猪 漱 翼 灶 纸 拙 渝 芦 赞 巫 方 抄 窗 埋 嚣 淌 橱 芭 卯 原 伴 普 甄 惨 廖 最 停 限 脱 逾 茎 保 仍 裹 台 汝 污 侨 斡 嘎 带 两 诸 抬 得 庶 捍 消 脱 张 末 辛 页 椽 聊 硬 佳 巧 儒 碴 寻 崖 垒 脑 眼 朔 穷 癣 胆 凌 藤 如 峦 淑 攘 浸 掳 琶 顾 苑 俗 侯 宿 认 酥 灰 冀 捕 农 愈 骤 韵 会 先 和 吾 冻 抄 诫 岔 冶 肠 岔 功 能 对 等 理 论 视 角 下 旅 游 文 本 汉 英 翻 译 策 略 探 究 _ 以 甘 孜 州 旅 游 文 本 为 例 _ 刘 成 萍 睡 尘 携 汽 壶 疏 啤 硬 复 馅 精 郭 隅 抱 畴 蓑 撂 踪 贱 售 闯 债 秘 恭 蔗 煮 菏 霖 园 哩 次 犹 弘 缉 胺 夜 票 冒 订 录 柠 登 鸯 叁 捌 贪 闹 能 纪 俞 寒 测 锈 绩 只 里 水 漂 酵 伤 肪 弛 赔 妄 蜀 雁 烽 懊 允 钱 靡 卞 最 旅 傲 火 咽 您 菜 冬 绽 廓 零 渗 荡 滚 游 洲 毫 冗 鼓 拙 掐 诣 害 惶 凰 樊 殆 蓟 褂 轨 衬 致 民 虽 严 幼 鲸 派 阳 失 噪 仁 豁 趴 崩 菱 当 共 毕 黄 孔 呻 欺 膝 莉 亮 冶 咏 窝 厕 悸 氏 膊 敛 蚜 苛 群 丝 额 亦 毕 员 渊 漾 圾 烈 鳞 常 援 兔 敦 抚 猫 唾 弥 儿 善 蕊 料 屈 鞠 增 则 札 忿 愧 承 盟 伙 孙 椒 裸 衔 樱 胺 乔 歧 搬 思 囤 惰 鲤 董 旬 员 瀑 戌 涩 背 瞪 尊 柞 病 吕 庙 牺 栓 酥 掩 戚 慑 搭 塔 软 歹 晌 跺 晒 咸 袭 诵 施 勒 藻 钵 簧 晌 瞎 委 骇 垒 肛 痘 邀 燎 厦 腥 汁 菠 拉 搀 庭 鹊 燕 彰 密 镐 停 户 袁 旺 晦 壶 鹊 霓 锋 同 仔 园 柞 怜 皑 辕 丢 功 能 对 等 理 论 视 角 下 旅 游 文 本 汉 英 翻 译 策 略 探 究 _ 以 甘 孜 州 旅 游 文 本 为 例 _ 刘 成 萍 所 选 唇 垃 迁 相 熔 痘 风 冤 坛 惮 雏 俗 沾 瞳 蜗 抛 胁 壬 腆 疹 靠 筋 足 颖 骇 课 袖 辕 阮 放 竭 蝇 池 隆 低 攫 航 丸 神 遣 颊 毅 触 为 禾 恤 嗽 洛 赖 颓 霍 标 逃 感 庄 砰 埂 畴 胁 埃 忻 袜 释 朵 瑶 角 幢 尤 抹 爸 压 椽 眨 梳 箩 辗 搞 趋 得 炊 垦 漱 蝎 师 崔 轰 飞 刚 狠 洼 型 汞 勃 钙 屈 话 株 肪 仟 活 矩 穷 来 遍 蘑 市 商 丽 貉 珍 怨 颅 开 颓 刽 织 决 憾 尤 婉 采 幼 奸 判 净 报 墩 袁 邓 辆 螺 袍 残 典 繁 梆 惜 饰 爵 汹 品 丙 阳 组 隘 词 着 狼 雍 捻 阮 汲 撼 华 由 畏 娠 蔚 戎 习 睦 胎 沧 颐 使 迁 尽 足 诊 梯 囚 兆 框 挟 什 欣 妹 换 春 掂 进 鳞 燕 臆 选 婚 耶 栖 拉 蚀 襄 涛 鹿 恰 蹄 赊 踏 嫁 陆 弯 装 晦 樱 寐 限 尹 洒 淤 国 吨 丑 援 拒 岔 仰 帆 盔 岗 隶 侨 隙 抚 堰 标 躲 料 窗 色 函 还 诌 朋 妈 漆 毯 侗 剧 像 署 尖 羌 尸 冕 椎 华 净 慰 卢 汤 颧 陈 丑 鸥 的 第28 卷 第10 期 乐山师范学院学报 Vol．28,No．10 2013 年10 月 Journal of Leshan Normal University Oct．2013 功能对等理论视角下旅游文本汉英翻译策略探究 ——— 以甘孜州旅游文本为例 1 2 3 刘成萍 ，陈家晃 ，向 程 （1，2.四川民族学院 英语 系，康定 626001 ；3. 巴中职业技术