翻译补偿理论视角下汉英翻译实践报告--以《漂浮的内陆--话说江西水文化》（节选）为例.pdf
文本预览下载声明
摘要
江西素有“物宝天华、人杰地灵”的美誉，享有“中国第一大淡水湖”声誉
的鄱阳湖，不仅仅是“一湖清水”，更是“一湖活水”，滋养江西这个安定富庶的
江南水乡。由姚亚平创作的《漂浮的内陆——话说江西水文化》一书以水和水文
化为切入口，生动讲述江西的山水格局、人文地理与历史文化，以期让读者对江
西这一内陆省份有更为全面的了解。
该书第四章是关于江西省省会城市南昌的叙述，本报告选择这一具有典型代
表性的章节进行英译，从而让美丽江西更好走向世界。但在翻译这类地域文化读
本过程中，译者时常
显示全部