Cultural Factors on Translation of English Idioms 浅析英语习语翻译中的文化因素.doc

PAGE  1 毕业论文任务书 题　目浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural Factors on Translation of English Idioms 专 业英语班 级 学生姓名 承担指导任务单位外语系导师 姓名 导师 职称  I．Content This paper presents cultural factors on English idioms, comparison with Chinese idioms and some principles and methods on translation. II． Requirements Number of words:3000-5000 Structure:introduction;main text;divided into chapters;conclusion Argument:correct and clear art Grounds of argument:sufficient and solid IV. Bibliography Nidar, Eugene.Language, Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000 V. Schedule Outline: Finished on December 31st,2006 First Draft: Finished on March 31st,2007 Second Draft: Finished on April 25th,2007 Final Draft: Finished on May 31st,2007 教研室主任签字时　间 　　 年　 月 日 毕业论文开题报告 题　目浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural Factors on Translation of English Idioms专 业英语班 级 学生姓名 I． Literary Review Nidar, Eugene.Language, Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000 II． Expected Results Distinguish the cultural factors between English and Chinese idioms To promote the development of the culture between Chinese and western countries III. Methodology Induction; Deduction; Contrastive method; Illustration;Classification IV. Schedule Outline: Finished on December 31st,2006 First Draft: Finished on March 31st,2007 Second Draft: Finished on April 25th,2007 Final Draft: Finished on May 31st,2007 指导教师签字时 间 　　 年　 月 日 Abstract Idiom is a fixed，unique special pattern used in the course of language development. Idioms are discussed in this paper in a broad sense, including idioms,proverbs,parole and other phrases. English language has a long history, it contains a lot of idioms that are implicated，humo