目的论视角下安装说明书的翻译——以锅炉安装说明书翻译为例的中期报告.docx

目的论视角下安装说明书的翻译——以锅炉安装说明书翻译为例的中期报告

一、研究背景

随着全球化的发展，各个国家之间的经济、文化交流越来越频繁。其中，跨国企业在海外进行业务拓展的同时，也需要有专业的语言服务支持。在这其中，技术文档翻译是企业进行国际化业务运作中的必要环节。在技术文档翻译中，安装说明书是一种非常重要的文档类型，其内容准确、清晰、易于理解对于用户正确使用产品起到至关重要的作用。

锅炉是一种广泛应用于各种工业和民用领域的设备，其在使用过程中存在种种问题，对使用者来说，能否正确理解安装说明书中的内容至关重要。因此，本文将以锅炉安装说明书翻译为例，从目的论视角出发，探究如何更好地进行翻译，使得翻译结果更适用于翻译对象的使用需求。

二、研究方法

1.文本分析

首先进行源文本和目标文本的分析，考察文本中的结构、语言风格等内容，了解原文作者要表达的意思以及文化、经验等背景信息，进而结合目标读者的使用需求进行翻译，使得翻译结果与目标文化、行业习惯相符合。

2.调查问卷

设计调查问卷，采集目标用户对于锅炉安装说明书翻译需求的意见和建议，了解他们常见的使用问题及对于翻译结果的期待，进一步确定翻译的重心和方向。

3.反思报告

在实践翻译过程中，进行反思和总结，分析自己在翻译过程中遇到的问题及其解决方法，并寻找更好地翻译策略和方法，以提高翻译准确度和适用性。

三、研究目标

1.准确传达原文意思。首先要确保翻译结果可以准确、清晰地传达原文作者的意图和信息，从而避免因翻译失误引起的行业问题和意外。

2.满足目标用户的需求。不同目标用户在使用锅炉时，可能存在不同的使用习惯、语言背景等因素，需要进行精细化调研，满足他们的具体使用需求和期望。

3.保持翻译风格和术语的一致性。在进行锅炉安装说明书翻译时，需要保持翻译风格和术语的一致性，确认翻译中使用的术语和表述符合行业惯例，确保翻译产品的质量和可靠性。

四、研究意义

本文以安装说明书翻译为例，从目的论视角出发，研究如何更好地进行翻译，以满足用户的实际使用需求。该研究对于提高翻译质量和方法具有一定的指导作用。同时，该研究对于提升企业海外业务拓展的能力和竞争力，促进国际交流与发展具有积极意义。

五、预期成果

通过分析锅炉安装说明书翻译的实际需求，设计出适用于目标用户的翻译策略和方法，提高锅炉安装说明书的翻译质量和适用性。同时，以锅炉安装说明书翻译为例，总结出一套翻译技巧和方法，可供类似领域的技术文档翻译参考。

六、中期计划

1.调查问卷设计和实施；

2.对锅炉安装说明书源文本和目标文本进行分析，提取相关翻译词汇和语言风格特点；

3.总结出目标用户需求和翻译策略，进行试译和反思；

4.完成中期报告、准备答辩。