从目的论视角谈时政新词的翻译的开题报告.pdf

从目的论视角谈时政新词的翻译的开题报告

一、选题背景和意义

随着时代的发展和社会的变革，新词层出不穷，其中涉及的政治术

语更是层次丰富、深度广泛，对于翻译学者来说，如何准确、恰当地翻

译这些时政新词成为了一个重要课题。时政新词的翻译不仅仅是语言转

换的问题，更是意义传递、文化交流的问题，涉及到不同语言、民族、

文化之间的理解和沟通。因此，本文尝试从目的论视角出发，探讨时政

新词的翻译问题，旨在提升翻译学者在时政领域的翻译水平和对文化差

异的敏感度。

二、研究内容和方法

本文主要从目的论角度来研究时政新词的翻译，并提出相应的翻译

策略。旨在探索时政新词翻译中所面临的问题及其对应的解决方案，为

翻译学者提供有益的启示和指导。本文研究的重点包括以下两个方面：

（1）时政新词的翻译问题分析。本部分将从意义传递的角度出发，

结合语境和文化背景，详细分析时政新词的翻译难点，为后续的翻译策

略提供理论基础。

（2）时政新词的翻译策略探讨。本部分将从具体的实践案例出发，

提出一些可行的翻译策略和方法，旨在为翻译学者在时政领域的翻译工

作提供指导性的建议。

本文采用文献综述、语料库分析等方法，结合实际翻译案例进行分

析和讨论，以期达到深入分析问题、探讨解决方案的目的。

三、预期结果及意义

通过本文的研究，预计可获得以下结果与意义：

（1）总结时政新词翻译面临的主要问题，为翻译学者提供问题分析

的思路和方法。

（2）提出可行的翻译策略和方法，并通过实际案例进行论证和验证，

为翻译学者在时政领域的翻译工作提供指导和参考。

（3）增进对文化差异的敏感度和理解，提高翻译学者在文化交流和

跨语言交流中的能力和水平。

综上所述，本文的研究具有重要的理论意义和实践价值，有助于提

高时政新词的翻译质量和准确度，促进文化交流和跨语言交流的深入开

展。