《吉姆爷》陌生化语言特色的翻译研究的开题报告.pdf

《吉姆爷》陌生化语言特色的翻译研究的开题报告

一、选题背景

《吉姆爷》是一部富有特色的科幻小说，小说中的语言和文化背景

极其独特，充满了陌生化的元素，因此翻译该小说存在一定的困难。为

了更好地传达小说中所包含的信息和文化元素，需要对小说中的陌生化

语言特色进行深入研究和分析。本文拟就该问题进行研究。

二、研究内容和目的

本文的研究内容主要包括以下两个方面：

1、探讨《吉姆爷》中的陌生化语言特色，包括词汇、语法、语言风

格等方面，分析其产生的原因和背景，以及对翻译的挑战。

2、对《吉姆爷》的翻译进行分析和探讨，深入解析翻译中所存在的

问题和难点，探讨如何在翻译中更好地传达小说所体现的陌生化语言特

色。

本文的研究目的主要包括以下几个方面：

1、深入研究《吉姆爷》中的陌生化语言特色，探讨其在小说中的作

用和意义，为后续的翻译工作提供理论基础和参考依据。

2、分析《吉姆爷》的翻译问题和难点，针对性地提出翻译策略和方

法，以期尽可能地还原原文的语言风格和文化背景。

3、为科幻小说的翻译工作提供借鉴和参考，为文化交流和语言学研

究做出贡献。

三、研究方法和步骤

本文将采用文献研究法和实证研究法相结合的方式进行研究。具体

步骤如下：

1、收集相关文献，并对文献进行梳理和分类，对《吉姆爷》中的陌

生化语言特色进行深入探讨和分析。

2、对《吉姆爷》的原文和翻译进行对照分析，探讨翻译中存在的问

题和难点，并寻找解决方法和策略。

3、以问卷调查和实证研究的方式，对翻译版本的语言风格和传达效

果进行分析和评价，以此确定翻译的有效性和可行性。

四、预期结果

本文的预期结果主要包括以下几个方面：

1、对《吉姆爷》中的陌生化语言特色进行深入分析和探讨，揭示其

文化和社会背景，并提出翻译的策略和方法。

2、对翻译版本的语言风格和传达效果进行评估和分析，得出对翻译

版本的有效性和可行性的结论。

3、为科幻小说的翻译工作提供借鉴和参考，对文化交流和语言学研

究做出贡献。