英语四六级过级-四六级传统节日翻译.pdf

四六级传统节日翻译

春节

春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。中国人庆祝春节的方式可能略微

不，但其愿望几乎是相的，他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。春节庆

祝活动通常持续15天。庆祝活动包括春节的年夜饭，放鞭炮，给儿童压岁钱，

春节钟声和春节问候。大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因为全国

性节假通常在这一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。

CelebratingNewYearisthemostimportanteventoftheyear.TheChinesepeople

maycelebratetheSpringFestivalinslightlydifferentwaysbuttheirwishesarealmost

thesame.Theywanttheirfamilymembersandfriendstobehealthyandlucynext

year.Thecelebrationofnewyearusuallylastsfor15days,whichincludesfamily

reuniondinner,firecracers,givinglucymoneytochildren,ringingthebellonNew

YearsEveandgreetingeachother.MostoftheChinesepeoplewon/tstopcelebrating

untilthe7thdayofnewyear,becausethenationalholidaywasusuallyoveronthat

day.However,celebrationsinpublicareascanlastuntilthelunarJanuary15th.

元宵节

与大多数中国节日一样，元宵节样有自己的特色小吃，称为“汤圆”也（叫

“元宵”）。汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内馅或甜或辣。人们都说汤圆有

两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。元宵节传统习俗中

还有一部分是关于猜灯谜的游戏。在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故

和中国古典文学之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。踩高跷，敲大

鼓和舞龙狮也是元宵节主要的娱乐活动。

LiemostChinesefestivals,theLanternFestivalhasitsownspecialfood,whichis

calledtangyuan.Theyareroundandmadefromglutinousricewithsweetorspicy

fillings.Dumplinghastwosymbolicmeanings,oneisthefirstfullmoonofthelunar

calendar,andtheotherisfamilyreunion.PartoftheLanternFestivaltraditioninvolves

agametoguessriddlesattachedtothelanterns.Intheolddays,theriddlescamefrom

obscureliteraryallusionsandChineseclassicalli