《围城》俄译本误译研究的开题报告.docx

《围城》俄译本误译研究的开题报告

开题报告：

题目：《围城》俄译本误译研究

研究背景：

《围城》是当代中国文学中的经典之作，几乎成为了中国文学的代表作之一。作为一部中国文学作品，其被译成多种外语，在世界范围内影响广泛。其中，俄语译本的翻译质量一直备受质疑，尤其是存在着较严重的误译问题。为了更好地推广中国文化，弥补翻译遗漏和错误，有必要对俄语译本的误译问题进行研究。

研究目的：

本研究旨在探究《围城》俄语译本中存在的误译问题，分析其产生原因，并提出相应的修正方法，以期提高译本的翻译质量，使之更加符合原文的表达意图。

研究内容：

1.《围城》俄语译本的概述和比较。

2.对《围城》俄语译本中出现的误译问题进行系统梳理，并对其进行分析和研究。

3.分析《围城》俄语译本中误译问题的产生原因，从语言、文化、历史、思想等多方面进行考量。

4.提出相应的修正方法，尝试改正存在的误译问题，实现更加准确和权威的翻译。

5.对俄语译本中的修改进行验证和评估，分析其修正效果和作用。

研究方法：

1.文献研究法：对各种文献资料进行收集、整理和分析，包括原文以及对应的译本等。

2.对比分析法：对中文原文和俄语译本进行对比分析，分析其差异和误译问题所在。

3.问卷调查法：对俄语译本的读者和学者进行问卷调查，了解对译本翻译质量的看法和评价。

4.专家评议法：请相关领域的专家对研究结果进行评议和指导，以期实现研究的科学性和可行性。

预期成果：

1.对《围城》俄语译本的分析和研究，明确其中的误译问题和产生原因。

2.提出相应的修正方法，为提高翻译质量提供思路和方法，同时也为相关研究者提供学术参考。

3.验证和评估修正后的俄语译本，分析其对翻译质量的提升效果。

4.提高国内外读者对中国文学经典作品的认识和理解，促进中俄文化之间的交流和互鉴。

研究时间：

研究时间为一年。第一学期主要进行文献收集和分析，对俄语译本进行初步的梳理和分析；第二学期从更深入的角度分析和研究，提出相应的修正方法，并进行验证和评估；第三学期对研究结果进行总结和撰写论文。