英汉语对比与翻译教案3：名词对比与翻译8.doc

PAGE PAGE 17第三章：英汉语名词对比与翻译Anyone among the people who break the law will be punished, imprisoned and even sentenced to death.一、名词概念、分类及句法功能表示人、时间、地点、方式和事件等事物名称的词叫名词。如“黄瓜cucumber、猪pig、羊sheep/goat、白菜cabbage、拖拉机tractor、计算机computer/calculator”。1、表示专用名称的叫做“专用名词”，如“云南Yunnan、上海Shanghai、李白Li Bai、中国China”。2、表示抽象事物的名称的叫做“抽象名词”，如“范畴domain、思想thought、质量quality、品德morality/quality、品质character/quality、友谊friendship、方法method/means/way/process”。3、表示方位的叫做“方位名词”（汉语），如上、下、左、右、前、后、中、东、西、南、北、前面、后边、东边、南面、中间等。在用法上有三个特征：不受副词修饰，如不能说“不馒头，wonderfully life”；可以和介词连用，如“在北京，in effect”；可以用做主语subject、宾语object、表语predicative、同位语appositive、定语attribute和状语adverbial (modifier)（时间和地点名词）二、英汉语名词对比英汉语名词在使用上主要有以下三个方面的差异(difference)：1. 性(gender/ sex)多数英汉语名词都是中性(neuter)的，只有少数有生命的名词有阴阳之差，且主要采用词汇手段。如：boy/girl男孩/女孩, man/woman男人/女人she-wolf母狼，she-devil女魔，girl-scout女童子军，girl-wonder神奇女孩，woman-friend女性朋友，congresswoman女国会会员，boy-wonder神奇小子，man-child男童，fireman消防员，spokesperson发言人（男女），congressperson国会议员（男女）但：man-eater食人者，食人动物，woman/skirt-chaser好色之徒，man-ape类人猿汉语名词前面一半要使用词缀不是性别，如男/女（用于人），公/母（用于禽兽），雌/雄（用于学名）。汉语的“坤”字指女性的，如坤表woman’s watch，坤车woman’s bike，坤包lady’s handbag等。英语有些名词也使用词缀手段不是阴性，如：benefactor n. 恩人；捐助者；施主benefactresshost n. [计] 主机；主人；主持人hostess best-actor nomination 最佳男演员提名best-actress nominationheir n. [法] 继承人；后嗣；嗣子heiress但有些词语虽没有性别标记，但使用代词时要注意区分性别，如：moon月亮，earth地球，motherland祖国，sun太阳，the Earth Mother大地母亲，地球母亲，the Sun-father/the Sky-father太阳公公，天公，heaven老天爷。祥子改了，难道老天爷还不保佑吗？Now that Xiangzi had turned over a new leaf, surely Heaven would watch over him.2.数英语名词有数的标记，汉语则使用“们”等词缀表示复数，但多数不用，要根据上下文来判断。如：The case could drug on for months.There are places where surveillance cameras really do make a difference.His words made me suspect his motives.这桩案子可能要拖上几个月。在一些特定的位置，监控摄像头还真管用。他这番话让人感觉他动机不纯。继续推进农村税费改革，减轻农民负担，保护农民利益。We must continue with the reform in tax and fee in rural areas to lighten the burdens of farmers and protect their interests.3. 格现代英语有三个格：主格、宾格、所有格。所有格除表达领属关系外，还有其他几种语义关系。如：三、英汉语名词的翻译1.冠词的处理英语有时需要冠词表示定指或泛指，汉语没有冠词，一般使用