《俄语翻译实践研究》教学大纲.doc

俄语翻译实践研究

TranslationPractice

课程中文名称：俄语翻译实践研究课程英文名称：TranslationPractice

总学时：32学分：2

适用专业（学科方向）：俄语语言文学专业硕士生

先修课程（含已具备的学识基础的要求）：俄语语言文学专业本科毕业生，具有一定的翻译学、俄语语言学、俄语修辞学等相关领域的理论知识和相应的俄语语言水平。

教学目标：通过具体的翻译习作，结合一定的翻译理论的学习，提高汉俄、俄汉口笔语互译的能力。

预期效果：本课程的主要任务是探索双语互译的基本方法。增强学生语言实际应用能力。学生在完成本课程学习后，能够改进口笔译方法、扩大俄语各个语体的词汇量和知识面、提高口笔译表达的流利程度，并能够胜任一般俄语科学语体俄汉、汉俄笔头互译、报刊政论语体的俄汉、汉俄口、笔译互译工作。

主要内容：通过对翻译理论、语言学、修辞学、中俄语言对比等领域一些相关研究成果的学习，具体练习不同话题、不同文体、不同体裁文章的汉俄、俄汉口笔语互译，有条件时让学生直接参与翻译工作。

主要章节：

第一章：俄语翻译概论

核心要点

§1.中国俄语翻译简史

§2.俄语翻译的基本概念

§3.俄语翻译的标准与要求

第二章：俄语科学语体的翻译

核心要点

§1.总论

§2.俄语科学语体的语言特点

1．俄语科学语体的词法特征

2．俄语科学语体的句法特征

§3.俄语科学语体的翻译

1.学术论文开题报告的翻译

2．学术论文摘要、书评等其它题材的翻译

3.学术文献综述的翻译

§4.习题

第三章：俄语正式公文语体的翻译

核心要点

§1.总论

§2.俄语正式公文语体的语言特点

1．俄语正式公文语体的词法特征

2．俄语正式公文语体的句法特征

§3.俄语正式公文语体的翻译

1．商务信函的翻译

1）商务信函的格式与要素

2）商务信函的翻译

3）习题

2．商务广告的翻译

1）商务广告的结构和语言特点

2）商务广告的翻译

3）习题

3．商务合同与协议的翻译

1）商务合同与协议的结构、语言特点与翻译标准

2）商务合同与协议的翻译

3）习题

第四章：俄语报刊政论语体的翻译

核心要点

§1.总论

§2.俄语报刊政论语体的语言特点

1．俄语报刊政论语体的词法特征

2．俄语报刊政论语体的句法特征

§3.俄语报刊政论语体的翻译

§4.习题

第五章：俄汉、汉俄口译

核心要点

§1.口译的基本知识

§2.口译的基本技巧和基本条件

§3.习题

教学方式：书面、口头翻译练习、分组互评讨论、适时总结翻译体会，并与翻译理论相结合。

考核方式：用俄文撰写与本专业相关的专题文献综述、翻译习作、用中文完成翻译分析报告等。

教材（含经典学术名著）及参考文献（含境内外学科主流名刊）：

КомиссаровВ.Н.Общаятеорияперевода.Черо,2000

КрыловаО.А.Лингвистическаястилистика.М.:Высшаяшкола,2008

ЛатышевЛ.К.Технологияперевода.НВИ-ТЕЗАУРУС,2001

包惠南：《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司,2001

陈洁：《俄汉语言对比翻译》，上海外语教育出版社，2006

李文革：《西方翻译理论流派研究》,中国社会科学出版社，2004

张永全：《实用俄汉汉俄翻译》，山东大学出版社，2006

中国翻译（期刊）