法语阅读.doc

Du temps, des mois et des saisons 天气，年月和季节 Mme S. Je crois que le temps nétait pas très favorable. 我看这天气不好。 S : Nous avons pensé à vous. Les occasions de se promener ont certainement d? se faire rares. Est-ce quil a plu hier, également, à Berlin ? 我们惦念着你。你很少有机会外出散步吧。昨天柏林也下雨了吗？ R : Oui, oui ; mais, le temps sest un peu dégage dans la soirée. En revanche , avant-hier, il faisait assez beau. Et même, de temps à autre, le soleil se montrait. 是呀，是呀，傍晚天气转好一些。前天晚上天气相当好，不时地看到出太阳。 S : Chez nous il faut toujours compter avec quelques jours de pluie, même en plein été. 我们这里即便是在盛夏，也要预防着几天的阴雨天。 R : Il para?t quici lautomne est aussi assez pluvieux ? 好象夏天这里常下雨吗？ S : La plupart du temps, les tristes hours de pluie ne commencent guère avant la mi-novembre. Quelquefois, surtout sur la c?té de la mer Baltique, le mois de septembre est le plus beau mois de lannée. De temps en temps le mois doctobre est un peu orageux ; mais, en règle générale, il y a encore beaucoup de belles journées claires 大多数时间，阴雨季节大致于11月中旬开始。尤其是在波罗地海烟岸。 R : Est-ce quil y a beaucoup de neige à Leipzig, en hiver ? 今年冬天，莱比希的雪多吗？ S : A vrai dire, le climat est assez doux à Leipzig. La plupart du temps cest seulement à la mi-janvier que les gelées sont fortes ; et déjà fin février, il fait à nouveau plus chaud ; même, certaines années, on trouve déjà les premières fleurs en mars. 说实在的，莱比希的气候十分温和。一般都是一月中旬就开始解冻，二月底，天气开始转暖，有些年，到三月份，就开始见到花开了。 R : Enfin, je voudrais bien savoir quels sont vraiment les plus beaux mois de lannée, ici. 我真相知道这里一年最好的季节是什么时候。 S : Pour moi cest toujours mai et ao?t. C est au mois dao?t, la plupart du temps, que je prends mes vacances, et alors nous allons a la mer ou à la montange. Le mois de mai est également assez joli, en ville. Tout est fleuri. On peut passer la soirée entière dans les jardins publics ou dans les petits restaurants de la banlieue.. 要我说是五月和八月。八月份我休假，我们去海边或是爬山。五月的天气也很好，城里到处是盛开的鲜花。人们可以傍晚的时候逛公园，或是去郊区的小餐馆。 R : Il me semble quen hiver, vous êtes réduits à rester en ville ? 冬天你好象基