中英文讲故事：《鞭炮的故事》The Story of Firecrackers.docx

很久以前，人们发现竹子在火里烧的时候会发出“砰”的一声。

Along,longtimeago,peoplefoundthatbamboowouldmakeabangsoundwhenburnedinthefire.

他们觉得这个声音可以吓跑坏东西，于是开始在节日里烧竹子。

Theythoughtthesoundcouldscareawaybadthings,sotheystartedburningbambooduringfestivals.

唐代时，人们开始将火药装入竹筒中制作爆竹，这种爆竹被称为“爆竿”。

DuringtheTangDynasty,peoplebegantostuffgunpowderintobambootubestomakefirecrackers,whichwerecalledfirebamboo.

而到了宋代，出现了用纸筒包裹火药的爆竹。

AndbytheSongDynasty,firecrackersmadewithgunpowderwrappedinpapertubesappeared.

人们把这种新发明叫做“鞭炮”。

Peoplecalledthisnewinventionfirecrackers.

鞭炮也逐渐成为春节期间的重要庆祝用品。

ThesefirecrackersgraduallybecameanimportantitemforcelebratingtheSpringFestival.

《神异经》中记载，在深山生活着凶恶鬼怪，叫山魈（xiāo）。

ThebookShenYiJing?recordsthatinthedeepmountains,therelivedafierceandevilghostcalledthemountaingoblin(Shānxiāo).

模样怕人，且会给人带来疾病和灾难，尤其喜欢在春节期间出来作祟。

Ithadaterrifyingappearanceandcouldbringillnessanddisastertopeople,especiallylikingtocausetroubleduringtheSpringFestival.

传说中，山魈最怕火光和响声。

Accordingtolegend,themountaingoblinwasmostafraidoffirelightandloudnoises.

所以，古人在过年的时候，燃放鞭炮爆竹，发出“砰砰”的声音，把山魈吓跑。

So,inancienttimes,peoplewouldsetofffirecrackersduringtheNewYear,producingabang,bangsoundtoscareawaythemountaingoblins.

这个习俗一直延续到今天，成为我们过年时最热闹的活动之一。

ThistraditionhascontinuedtothisdayandhasbecomeoneofthemostexcitingactivitiesduringtheNewYear.