释意理论三角模型在外交口译中的应用——以外交部长杨洁篪讲话为例的中期报告.docx

释意理论三角模型在外交口译中的应用——以外交部长杨洁篪讲话为例的中期报告 本篇中期报告探讨了释意理论三角模型（the Triangular Model of Translation）在外交口译中的应用，以杨洁篪外交部长在某次重要讲话中的口译为例进行分析。 首先，文章介绍了释意理论三角模型，即翻译过程中的三个要素：原文本、翻译者和目标语言本。作者指出，这一模型中的翻译者起着关键作用，既要理解原文本的含义，又要以目标语言的口吻呈现出来。在外交口译中，翻译者还必须承担文化解释人的角色，尤其要考虑到涉及国际政治、历史和文化等领域，可能存在的语言、价值观和文化障碍。 接着，文章选取了杨洁篪外交部长的讲话作为例子，分析了翻译过程中出现的问题。例如在原文中，杨部长使用了一些特定的外交术语，如“三个坚持”、“全方位外交”、“和平共处五项原则”等，翻译者必须对这些术语进行准确的翻译。同时，杨部长的讲话也涉及到了中美关系、南海问题等敏感话题，对翻译者的政治敏感性和谨慎性提出了更高要求。 最后，文章总结了外交口译中的三大问题：语言问题、文化问题和政治问题。作者指出，翻译者需要具备高超的英语口语能力和深厚的中外文化素养，并能够在涉及到敏感话题时保持冷静和客观。同时，翻译者应该把握好翻译的时机和场合，做到恰当、得体、合适。 总之，本篇中期报告通过实例分析，探讨了释意理论三角模型在外交口译中的应用，并总结了面临的挑战和解决方法。