高中英语选修7课文逐句翻译(人教版).docx

-- -- All things come to those who wait. 苍天不负有心人 Victory wont come to me unless I go to it. ( M. Moore ) 胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。 (穆尔 ) 2017 高考我们必胜！ 选修七 课文译文 Unit1 （ A 篇 ） MARTY’ S STORY 马蒂的故事 Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am one in a million. 你好。我 叫马蒂 ·菲尔丁。 我想你可能会说我是 ―百万人中才有一个 ‖的那种人。 In other words, there are not many people like me. 换句话说， 世界上像我这样的人并不多见。 You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I cant run or climb stairs as quickly as other people. 你 瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。 In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、 不小心摔掉东西， 或磕碰到家具上。 Unfortunately, the doctors dont know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大 夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。 My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。 Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前， 我跟其他人是一样的。 I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、 游泳、踢足球。In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. 说实 在的，我过去常常梦想我会成为职业球员， 代表我们的国家参加世界杯足球赛。 Then I started to get weaker and weaker, until I could only enjoy football from a bench at the stadium. 后来，我 的身体开始变得越来越虚弱， 以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。 In the end I went 选修七 课文译文（逐句翻译） 第 1 页 共 1 页 into hospital for medical tests. I stayed there for nearly three months. 最后我到医院去做了检查，几乎住了三个月的医院。 I think I had at least a billion tests, including one in which they cut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope. 我想我至少做过十亿次检查， 这还包括一次他们从我的大腿上切下一片肌肉放在显微镜下观察 , Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds. 也没人能够确诊这个病， 因此很难知道将来会是个什么样子。 One problem is that I dont look any different from other people. 问题是我看上去跟平常人 一样。 So sometimes some children in my primary school would laugh, when I got out of breath after running a short way or had to stop and res