66高中英语选修7课文逐句翻译.docx

选修七Unit4ALETTERHOME 一封家信

DearRosemary,亲爱的罗斯玛丽：

Thanksforyourletter,whichtookafortnighttoarrive.谢谢你的来信，这封信两星期才到。Itwaswonderfultohearfromyou. 收到你的信真是太高兴了。Iknowyouredyingtohearallaboutmylifehere,soIveincludedsomephotoswhichwillhelpyoupicturetheplacesItalkabout.我知道你急于了解我在这儿的生活情况。因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。

Youaskedaboutmyhighschool.你问起我的中学情况。Well,itsabushschool–the

classroomsaremadeofbambooandtheroofsofgrass.噢，它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldownamuddytrack.我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。WhenIreachtheschoolgroundstherearelotsofgoodmorningsformefromtheboys.每当我走到学校操场的时候，迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音。Manyofthemhavewalkedalongway,sometimesuptotwohours,togettoschool.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

Theresnoelectricityorwaterandevennotextbookseither!这里没有电，也没有水，甚至连课本也没有！Imstilltryingtoadapttotheseconditions.我还在努力适应这儿的生活条件。However,onethingisforsure,Ivebecomemoreimaginativeinmyteaching. 但是有一点是肯定的，我在教学中变得更富有想象力了。Scienceismymostchallengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.理科对我来说是最富挑战性的课，因为我的学生对做实验没有概念。Infactthereisnoequipment,andifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabucket!实际上，根本没有设备。如果需要水，我还得从家里用水桶提过来！TheotherdayIwasshowingtheboystheweeklychemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingovereverywhere!有一天，我正给孩子们做每周一次的化学实验的演示，我还没有明白怎么回事，混合剂就到处冒气泡了！Theboyswhohadnevercomeacrossanythinglikethisbeforestartedjumpingoutofthewindows.男孩们以前从来没有见过这种情况，吓得都往窗外

跳去。SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents,mostofwhomwillbegoingbacktotheirvillagesafterYear8anyway.有时候，我真想知道，化学对这些孩子究竟有多大的用处。他们中的大多数人学完八年级以后就要回到他们的村庄去了。Tobehonest,I

doubtwhetherImmakinganydifferencetotheseboyslivesatall.说实在的，我真的不知道我教的课是否会让这些孩子的生活有所改变。

YouaskedwhetherImgettingtoknowanylocalpeople.你问我是否了解当地的老