全球化背景下武术术语翻译研究的开题报告.docx

全球化背景下武术术语翻译研究的开题报告

一、选题背景

随着全球化的发展，中华文化逐渐受到世界上越来越多人的关注。作为中国独特的文化艺术形式之一，武术也随之受到了世界各国的欢迎和认可。然而，武术术语的翻译却是一个重要而长期性的问题。不同语言和文化之间的差异导致了武术术语的翻译存在着一定的困难和误解，因此，在全球化背景下，加强武术术语的翻译研究变得尤为重要。

二、研究内容

本研究旨在探讨武术术语的翻译问题，包括翻译策略、翻译方法和翻译效果。具体而言，研究内容包括：

1.武术术语的定义及特点

2.中英文武术术语的对比分析

3.翻译策略的选择与实践

4.武术术语翻译效果分析

三、研究意义

本研究的意义在于：

1.增进不同语言和文化之间的交流和理解，促进中华文化走向世界。

2.提高武术术语的翻译质量和准确性，避免因语言和文化差异而导致的误解和不必要的麻烦。

3.为武术和语言翻译学科的交叉研究提供参考和借鉴。

四、研究方法

本研究采用文献资料法、实地调查法和专家访谈法相结合，旨在通过对相关文献的搜集和整理、对武术实践的实地观察和对专家访谈的深入探讨，从不同角度加深对武术术语翻译问题的理解和研究。

五、预期成果

本研究旨在获得以下预期成果：

1.对武术术语翻译的重要意义有深入的理解和认识。

2.具有较为丰富的武术术语翻译实践经验和翻译技能。

3.能够解决实际武术术语翻译中遇到的问题，并提高武术术语翻译的水平和质量。

六、研究难点与解决方法

本研究存在以下难点：

1.武术术语的广泛性和复杂性，需要建立规范的翻译体系和标准。

2.不同文化背景下，武术术语的表义和义项不同，需要深入理解语言和文化差异。

为了解决上述问题，本研究将采用以下措施：

1.建立起相应的翻译体系和标准，以确保武术术语翻译的科学性和准确性。

2.深入理解语言和文化差异，在翻译时逐步挖掘武术术语的深层意义和文化背景。